문장 학습V127 · 고급

요한복음 17:21 · 성서 읽기

that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.

아버지, 그들이 모두 하나가 되기를 바랍니다. 아버지께서 제 안에 계시고 제가 아버지 안에 있듯, 그들도 우리 안에서 하나가 되기를 바랍니다. 그렇게 세상이 아버지께서 저를 보내셨다는 것을 믿게 되기를 바랍니다.

예수님은 자신을 믿는 사람들이 하나가 되기를 아버지께 기도하십니다.

부사구·부사절

기도 내용 that they may all be one. 비교 주어 you · 동사 are · 수식어 in me / 주어 I · 동사 [am] · 수식어 in you. 목적 that the world may believe · 목적어 that you sent me.

문장 구조 한눈에 보기

첫 기도 내용that they may all be one;
비교의 앞부분even as you, Father, are in me,
비교의 뒷부분and I in you,
함께 있기를 바람that they also may be one in us;
그 목적that the world may believe
믿을 내용that you sent me.
  1. that they may all be one;

    그들이 모두 하나가 되기를

  2. even as you, Father, are in me,

    아버지께서 제 안에 계시듯

  3. and I in you,

    저도 아버지 안에 있듯

  4. that they also may be one in us;

    그들도 우리 안에서 하나가 되기를

  5. that the world may believe

    세상이 믿게 되기를

  6. that you sent me.

    아버지께서 저를 보내셨다는 것을

that
그것, 앞말을 꾸미거나 절을 잇는 말 · that they may all be one; — 그들이 모두 하나가 되기를
be
~이다, ~한 상태로 있다 · that they may all be one; — 그들이 모두 하나가 되기를
one
하나의, 한 명의 · that they may all be one; — 그들이 모두 하나가 되기를
that
그것, 앞말을 꾸미거나 절을 잇는 말 · that they also may be one in us; — 그들도 우리 안에서 하나가 되기를
be
~이다, ~한 상태로 있다 · that they also may be one in us; — 그들도 우리 안에서 하나가 되기를
one
하나의, 한 명의 · that they also may be one in us; — 그들도 우리 안에서 하나가 되기를
that
그것, 앞말을 꾸미거나 절을 잇는 말 · that the world may believe — 세상이 믿게 되기를
that
그것, 앞말을 꾸미거나 절을 잇는 말 · that you sent me. — 아버지께서 저를 보내셨다는 것을

문장구조 해설

that이 여러 번 나와도 모두 같은 기능은 아닙니다. 마지막 that you sent me는 believe의 목적어입니다. Father는 부름말이며 I in you에는 am이 생략됩니다.

that they may all be one · 그들이 모두 하나가 되도록