요한복음 17:22 · 성서 읽기
The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,
제가 아버지께 받은 영광을 그들에게 나누어 주었습니다. 아버지와 제가 하나이듯이 그들도 하나가 되게 하려는 것입니다.
예수님은 자신이 받은 영광을 나누는 일과 사람들의 하나 됨을 함께 기도하십니다.
도치·생략·강조·삽입
목적어 The glory which you have given me · 주어 I · 동사 have given · 받는 이 to them. 목적 that they may be one · 비교 even as we are one.
문장 구조 한눈에 보기
- The glory which you have given me,
아버지께서 제게 주신 그 영광을
- I have given to them,
저는 그들에게 주었습니다
- that they may be one,
그들이 하나가 되도록
- even as we are one,
우리가 하나인 것처럼
- one
- 하나의, 한 명의 · that they may be one, — 그들이 하나가 되도록
- even
- 심지어, ~조차 · even as we are one, — 우리가 하나인 것처럼
- as
- 처럼, 같이 · even as we are one, — 우리가 하나인 것처럼
- are
- …이다, 있다. 분사와 함께 수동이나 진행을 나타내기도 한다 · even as we are one, — 우리가 하나인 것처럼
- one
- 하나의, 한 명의 · even as we are one, — 우리가 하나인 것처럼
문장구조 해설
which는 glory를 받으며 관계절 안에서는 given의 목적어입니다. 관계절에서는 you가 me에게 영광을 주고, 주절에서는 I가 them에게 그 영광을 줍니다.
even as we are one · 우리가 하나인 것처럼