로마서 1:20 · 성서 읽기
For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity, that they may be without excuse.
세상이 창조된 때부터, 눈에 보이지 않는 하나님의 모습이 그분이 만드신 것들을 통해 분명히 드러나 왔습니다. 그분의 영원한 능력과 신성을 알아볼 수 있다는 뜻입니다. 그러니 사람들은 변명할 수 없습니다.
바울은 창조된 세계를 통해 하나님을 알 수 있다는 말과 사람들의 책임을 연결합니다.
부사구·부사절
주어 the invisible things of him · 동사 are seen · 수식어 clearly / since the creation …. being perceived …는 그 인식의 경로를 설명하고, power and divinity는 앞말을 구체화합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- For the invisible things of him since the creation of the world
세상이 창조된 때부터 그분의 보이지 않는 것들은
- are clearly seen,
분명히 보이기 때문입니다
- being perceived through the things that are made,
만들어진 것들을 통해 깨달아지면서
- even his everlasting power and divinity,
곧 그분의 영원한 능력과 신성이
- that they may be without excuse.
그들이 변명할 수 없도록
- the
- 그, 문맥상 특정한 · For the invisible things of him since the creation of the world — 세상이 창조된 때부터 그분의 보이지 않는 것들은
- things
- 일들, 사물들 · For the invisible things of him since the creation of the world — 세상이 창조된 때부터 그분의 보이지 않는 것들은
- the
- 그, 문맥상 특정한 · For the invisible things of him since the creation of the world — 세상이 창조된 때부터 그분의 보이지 않는 것들은
- the
- 그, 문맥상 특정한 · For the invisible things of him since the creation of the world — 세상이 창조된 때부터 그분의 보이지 않는 것들은
- are
- …이다, 있다. 분사와 함께 수동이나 진행을 나타내기도 한다 · are clearly seen, — 분명히 보이기 때문입니다
- the
- 그, 문맥상 특정한 · being perceived through the things that are made, — 만들어진 것들을 통해 깨달아지면서
- things
- 일들, 사물들 · being perceived through the things that are made, — 만들어진 것들을 통해 깨달아지면서
- that
- 그것, 앞말을 꾸미거나 절을 잇는 말 · being perceived through the things that are made, — 만들어진 것들을 통해 깨달아지면서
- are
- …이다, 있다. 분사와 함께 수동이나 진행을 나타내기도 한다 · being perceived through the things that are made, — 만들어진 것들을 통해 깨달아지면서
- made
- 만든, 이루어진 · being perceived through the things that are made, — 만들어진 것들을 통해 깨달아지면서
- that
- 그것, 앞말을 꾸미거나 절을 잇는 말 · that they may be without excuse. — 그들이 변명할 수 없도록
문장구조 해설
through는 어떤 것을 통해 알게 되는지를 나타냅니다. that they may be without excuse는 앞의 내용에서 이어지는 귀결을 밝힙니다. they는 사람들을 가리킵니다.
through the things that are made · 지어진 것들을 통해