로마서 8:17 · 성서 읽기
and if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.
자녀라면 상속자이기도 합니다. 하나님의 상속자이며 그리스도와 함께 상속받는 사람입니다. 우리가 그분과 함께 영광을 누리려고 참으로 그분과 고난도 함께한다면 말입니다.
자녀에게 주어지는 상속의 이미지를 그리스도와 함께하는 고난과 영광으로 이어 갑니다.
조건·가정
if [we are] children, then [we are] heirs. 두 heirs 구는 동격입니다. if we suffer with him · 목적/귀결 that we may be glorified with him.
문장 구조 한눈에 보기
- and if children, then heirs—heirs of God
그리고 자녀라면 상속자, 곧 하나님의 상속자입니다
- and joint heirs with Christ,
그리스도와 함께 상속받는 사람들입니다
- if indeed we suffer with him,
우리가 참으로 그분과 함께 고난받는다면
- that we may also be glorified with him.
그분과 함께 영광도 누리도록
- heirs
- 상속자들 · and if children, then heirs—heirs of God — 그리고 자녀라면 상속자, 곧 하나님의 상속자입니다
- heirs
- 상속자들 · and if children, then heirs—heirs of God — 그리고 자녀라면 상속자, 곧 하나님의 상속자입니다
- joint
- 공동의 · and joint heirs with Christ, — 그리스도와 함께 상속받는 사람들입니다
- heirs
- 상속자들 · and joint heirs with Christ, — 그리스도와 함께 상속받는 사람들입니다
- Christ
- 그리스도 · and joint heirs with Christ, — 그리스도와 함께 상속받는 사람들입니다
문장구조 해설
처음 조건과 결과에서 we are가 생략됐습니다. 뒤의 if절은 함께 상속받는다는 말에 연결됩니다. him은 그리스도이며, 고난과 영광 모두 with him으로 이어집니다. be glorified는 수동형입니다.
joint heirs with Christ · 그리스도와 함께 상속받는 사람들