문장 학습V131 · 중급

로마서 13:13 · 성서 읽기

Let’s walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy.

대낮에 걷는 사람처럼 품위 있게 살아갑시다. 흥청거리고 술에 취하거나, 성적으로 무절제하고 방탕하게 행동하거나, 다투고 시기하는 삶을 살아서는 안 됩니다.

대낮에 드러나는 행동의 이미지를 빌려 공동체 안에서 책임 있게 살아가기를 권합니다.

병렬·등위

Let’s walk · 수식어 properly / as in the day. 세 not in … 구가 삶의 방식에 대한 부정을 나란히 제시합니다.

문장 구조 한눈에 보기

권면Let’s walk properly,
비교as in the day;
첫 부정 묶음not in reveling and drunkenness,
둘째 부정 묶음not in sexual promiscuity and lustful acts,
셋째 부정 묶음and not in strife and jealousy.
  1. Let’s walk properly,

    품위 있게 걸어갑시다

  2. as in the day;

    낮에 하듯이

  3. not in reveling and drunkenness,

    흥청거림과 술 취함 가운데서 말고

  4. not in sexual promiscuity and lustful acts,

    성적 무절제와 방탕한 행동 가운데서 말고

  5. and not in strife and jealousy.

    다툼과 시기 가운데서도 말고

walk
걷다 · Let’s walk properly, — 품위 있게 걸어갑시다
properly
정확하게, 적절하게 · Let’s walk properly, — 품위 있게 걸어갑시다

문장구조 해설

walk는 삶의 방식을 뜻하는 비유입니다. 세 not은 각각 in으로 시작하는 묶음에 적용됩니다. and로 연결된 두 명사를 하나의 묶음으로 읽습니다.

walk properly · 바르게 처신하며 살아가다