문장 학습V132 · 중급

로마서 13:14 · 성서 읽기

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

주 예수 그리스도를 옷처럼 입고 살아가십시오. 욕망을 채우려고 자기 욕심이 시키는 일을 미리 마련하지 마십시오.

그리스도를 입는다는 비유는 삶의 태도를 말하며, 여기서 육체는 욕망에 끌리는 삶과 연결됩니다.

부정·범위

[주어 you] · 동사 put on · 목적어 the Lord Jesus Christ. 이어 [you] · 동사 make · 목적어 no provision · 수식어 for the flesh / for its lusts.

문장 구조 한눈에 보기

첫 행동But put on the Lord Jesus Christ,
두 번째 행동의 부정and make no provision for the flesh,
그 목적for its lusts.
  1. But put on the Lord Jesus Christ,

    주 예수 그리스도를 입으십시오

  2. and make no provision for the flesh,

    육체를 위해 준비하지 마십시오

  3. for its lusts.

    그 욕망들을 위해

make
~하게 만들다 · and make no provision for the flesh, — 육체를 위해 준비하지 마십시오
no
어떤 ~도 없는 · and make no provision for the flesh, — 육체를 위해 준비하지 마십시오
provision
마련, 대비 · and make no provision for the flesh, — 육체를 위해 준비하지 마십시오
for
위해, 대하여 또는 이유를 나타내는 말 · and make no provision for the flesh, — 육체를 위해 준비하지 마십시오
for
위해, 대하여 또는 이유를 나타내는 말 · for its lusts. — 그 욕망들을 위해

문장구조 해설

put on은 입는다는 비유입니다. no는 provision을 부정합니다. its는 flesh를 받고, 마지막 구가 준비의 목적을 욕망과 연결합니다.

make no provision for · …를 위해 미리 마련하지 않다