문장 학습V133 · 고급

고린도전서 1:27 · 성서 읽기

but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world that he might put to shame the things that are strong.

그러나 하나님은 세상에서 어리석다고 여겨지는 것들을 택하셔서 지혜롭다는 사람들을 부끄럽게 하셨습니다. 또 세상에서 약하다고 여겨지는 것들을 택하셔서 강한 것들을 부끄럽게 하셨습니다.

세상이 높이는 지혜와 힘을 뒤집어 보이는 선택을 말합니다. 이어지는 28~29절에서 자랑의 문제를 설명합니다.

부사구·부사절

두 문장 모두 주어 God · 동사 chose · 목적어 the … things of the world. 이어지는 that he might put to shame …가 각각 목적을 나타냅니다.

문장 구조 한눈에 보기

첫 선택but God chose the foolish things of the world
첫 목적that he might put to shame those who are wise.
둘째 선택God chose the weak things of the world
둘째 목적that he might put to shame the things that are strong.
  1. but God chose the foolish things of the world

    하나님은 세상의 어리석은 것들을 택하셨습니다

  2. that he might put to shame those who are wise.

    지혜롭다는 사람들을 부끄럽게 하시려고

  3. God chose the weak things of the world

    하나님은 세상의 약한 것들을 택하셨습니다

  4. that he might put to shame the things that are strong.

    강한 것들을 부끄럽게 하시려고

put
쏟다, 쓰다 · that he might put to shame those who are wise. — 지혜롭다는 사람들을 부끄럽게 하시려고
to
에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · that he might put to shame those who are wise. — 지혜롭다는 사람들을 부끄럽게 하시려고
shame
부끄러운 일 · that he might put to shame those who are wise. — 지혜롭다는 사람들을 부끄럽게 하시려고
put
쏟다, 쓰다 · that he might put to shame the things that are strong. — 강한 것들을 부끄럽게 하시려고
to
에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · that he might put to shame the things that are strong. — 강한 것들을 부끄럽게 하시려고
shame
부끄러운 일 · that he might put to shame the things that are strong. — 강한 것들을 부끄럽게 하시려고

문장구조 해설

that절 안의 he는 God입니다. those who are wise는 사람들을, the things that are strong은 강한 것들을 가리킵니다. 두 put to shame을 같은 구조로 읽습니다.

put to shame · 부끄럽게 하다