고린도전서 1:28–29 · 성서 읽기
God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that don’t exist, that he might bring to nothing the things that exist, that no flesh should boast before God.
하나님은 세상에서 보잘것없다고 여기는 것들, 업신여김을 받는 것들, 아무것도 아닌 듯 취급되는 것들을 택하셨습니다. 존재감을 내세우는 것들을 무력하게 하셔서, 누구도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하시려는 것입니다.
낮게 평가받던 이들을 택하신 일을 설명하며, 누구도 자기 지위를 자랑할 수 없다는 결론으로 이어집니다.
후치 수식·관계절
주어 God · 동사 chose · 목적어 A, B, C. A/B/C는 세 things 묶음입니다. 이어 that he might bring to nothing …, that no flesh should boast …가 목적을 이룹니다.
문장 구조 한눈에 보기
- God chose the lowly things of the world,
하나님은 세상의 낮게 여겨지는 것들을 택하셨습니다
- and the things that are despised,
그리고 멸시받는 것들을
- and the things that don’t exist,
그리고 존재하지 않는 것들을
- that he might bring to nothing the things that exist,
존재하는 것들을 무력하게 하시려고
- that no flesh should boast before God.
어느 누구도 하나님 앞에서 자랑하지 못하도록
- bring
- 가져오다, 담다 · that he might bring to nothing the things that exist, — 존재하는 것들을 무력하게 하시려고
- to
- 에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · that he might bring to nothing the things that exist, — 존재하는 것들을 무력하게 하시려고
문장구조 해설
that are despised와 that don’t exist는 각각 things를 꾸미는 관계절입니다. bring to nothing …은 ‘…을 무력하게 하다’라는 뜻입니다. 마지막 no flesh는 ‘아무도’라는 뜻으로 사람을 가리킵니다.
bring to nothing · 무력하게 하다