고린도전서 3:16 · 성서 읽기
Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?
여러분이 하나님의 성전이며 하나님의 영이 여러분 안에 머무신다는 것을 모르십니까?
바울은 공동체를 성전으로 부르며 그 안에 하나님의 영이 머무신다고 말합니다.
명사절
Don’t + 주어 you + 동사 know + 목적어 that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?
문장 구조 한눈에 보기
- Don’t you know
여러분은 모르십니까
- that you are God’s temple
여러분이 하나님의 성전이라는 것을
- and that God’s Spirit lives in you?
그리고 하나님의 영이 여러분 안에 사신다는 것을
- God’s
- 하나님의, 신의 · that you are God’s temple — 여러분이 하나님의 성전이라는 것을
- temple
- 성전 · that you are God’s temple — 여러분이 하나님의 성전이라는 것을
- God’s
- 하나님의, 신의 · and that God’s Spirit lives in you? — 그리고 하나님의 영이 여러분 안에 사신다는 것을
문장구조 해설
두 that절은 know의 목적어로 나란히 연결됩니다. you는 복수이며 교회 공동체를 향한 말입니다. 각 that절의 주어는 you와 God’s Spirit로 달라집니다.
God’s temple · 하나님의 성전