고린도전서 13:1 · 성서 읽기
If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.
내가 사람의 언어와 천사의 언어를 모두 말해도 사랑이 없다면, 나는 울려 대는 놋쇠나 요란한 심벌즈 소리가 된 셈입니다.
말하는 재능이 커도 사랑이 없으면 공허한 소리가 된다는 비유입니다.
조건·가정
조건 If I speak …, but [I] don’t have love. 주절 주어 I · 동사 have become · 보어 sounding brass or a clanging cymbal.
문장 구조 한눈에 보기
- If I speak with the languages of men and of angels,
내가 사람들과 천사들의 언어로 말한다 해도
- but don’t have love,
그러나 사랑이 없다면
- I have become sounding brass
나는 울리는 놋쇠가 되었습니다
- or a clanging cymbal.
또는 요란한 심벌즈가
- clanging
- 쨍쨍 울리는 · or a clanging cymbal. — 또는 요란한 심벌즈가
- cymbal
- 심벌즈, 제금 · or a clanging cymbal. — 또는 요란한 심벌즈가
문장구조 해설
if절의 두 동사는 speak와 don’t have입니다. 주절은 I have become ...이며, have become이 주절의 동사구입니다. sounding과 clanging은 각각 소리를 내는 사물을 꾸미는 분사입니다.
a clanging cymbal · 요란하게 울리는 심벌즈