고린도전서 13:3 · 성서 읽기
If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing.
내가 가진 것을 모두 나누어 가난한 사람을 먹이고, 내 몸을 불에 내어 주기까지 한다 해도 사랑이 없다면, 그 일은 내게 아무 유익이 없습니다.
극단적인 희생을 가정하며, 사랑이 없으면 그런 행동도 아무 유익이 없다는 뜻을 강조합니다.
조건·가정
If I give away … and if I give my body …, but [I] don’t have love. 주절 주어 it · 동사 profits · 목적어 me · 유익의 정도 nothing.
문장 구조 한눈에 보기
- If I give away all my goods to feed the poor,
내 모든 재산을 나누어 가난한 사람을 먹인다 해도
- and if I give my body to be burned,
또 내 몸을 불태워지도록 내준다 해도
- but don’t have love,
그러나 사랑이 없다면
- it profits me nothing.
그것은 내게 아무 유익이 없습니다
- profits
- 유익을 주다 · it profits me nothing. — 그것은 내게 아무 유익이 없습니다
문장구조 해설
to feed는 나누는 목적이고 to be burned는 수동 부정사입니다. it은 앞의 행동들을 받으며 nothing은 유익이 없음을 말합니다. 새번역과 달리 WEB은 이 자리에 ‘불태워지다’를 사용합니다.
it profits me nothing · 그것은 내게 아무 유익이 없다