문장 학습V139 · 고급

고린도후서 12:9 · 성서 읽기

He has said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.

그분이 제게 말씀하셨습니다. “내 은혜는 네게 충분하다. 내 능력은 약함 속에서 온전히 드러나기 때문이다.” 그래서 저는 오히려 제 약함을 더없이 기쁘게 자랑하려 합니다. 그리스도의 능력이 제게 머물게 하려는 것입니다.

바울은 약함이 사라지기를 구한 뒤 받은 응답을 전하며, 그 안에서 그리스도의 능력을 바라봅니다.

부사구·부사절

주어 He · 동사 has said. 인용 주어 My grace · 동사 is · 보어 sufficient. 이유 my power is made perfect. 다음 주어 I · 동사 will glory · 수식어 in my weaknesses · 목적 that ….

문장 구조 한눈에 보기

주절He has said to me,
은혜의 충분함“My grace is sufficient for you,
이유for my power is made perfect in weakness.”
바울의 응답Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses,
그 목적that the power of Christ may rest on me.
  1. He has said to me,

    그분이 제게 말씀하셨습니다

  2. “My grace is sufficient for you,

    내 은혜는 네게 충분하다

  3. for my power is made perfect in weakness.”

    내 능력은 약함 안에서 온전해지기 때문이다

  4. Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses,

    그러므로 나는 더없이 기쁘게 오히려 내 약함을 자랑하겠습니다

  5. that the power of Christ may rest on me.

    그리스도의 능력이 내게 머물도록

sufficient
충분한 · “My grace is sufficient for you, — 내 은혜는 네게 충분하다
for
위해, 대하여 또는 이유를 나타내는 말 · “My grace is sufficient for you, — 내 은혜는 네게 충분하다
for
위해, 대하여 또는 이유를 나타내는 말 · for my power is made perfect in weakness.” — 내 능력은 약함 안에서 온전해지기 때문이다

문장구조 해설

has said는 현재완료형으로, 앞서 하신 말씀을 지금의 상황과 연결합니다. is made perfect는 수동형으로, 이 문맥에서는 능력이 온전히 드러난다는 뜻입니다. glory는 여기서 ‘자랑하다’라는 뜻의 동사입니다.

be sufficient for · …에게 충분하다