문장 학습V140 · 고급

갈라디아서 2:20 · 성서 읽기

I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself up for me.

나는 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔습니다. 이제 살아가는 주체는 내가 아니라 내 안에 사시는 그리스도이십니다. 지금 이 몸으로 살아가는 삶을 나는 하나님의 아들을 믿는 믿음으로 살아갑니다. 그분은 나를 사랑하셔서 나를 위해 자신을 내어 주셨습니다.

바울은 자기 삶의 변화와 그리스도가 자신을 사랑해 주신 일을 하나의 고백으로 엮습니다.

후치 수식·관계절

① 주어 I · 동사 have been crucified. ② it is no longer I who live는 강조 구문입니다. ③ 앞에 둔 That life which …를 뒤의 I live가 이어받습니다.

문장 구조 한눈에 보기

첫 고백I have been crucified with Christ,
강조와 부정and it is no longer I who live,
대조but Christ lives in me.
앞세운 삶That life which I now live in the flesh,
그 삶의 방식I live by faith in the Son of God,
아들을 설명who loved me and gave himself up for me.
  1. I have been crucified with Christ,

    나는 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔습니다

  2. and it is no longer I who live,

    그리고 이제 살아가는 이는 내가 아닙니다

  3. but Christ lives in me.

    그리스도께서 내 안에 사십니다

  4. That life which I now live in the flesh,

    내가 지금 육체 안에서 사는 그 삶을

  5. I live by faith in the Son of God,

    나는 하나님의 아들을 믿는 믿음으로 삽니다

  6. who loved me and gave himself up for me.

    나를 사랑하시고 나를 위해 자신을 내주신 분을

gave
주었다 · who loved me and gave himself up for me. — 나를 사랑하시고 나를 위해 자신을 내주신 분을
himself
그 자신 · who loved me and gave himself up for me. — 나를 사랑하시고 나를 위해 자신을 내주신 분을
up
나타나서 · who loved me and gave himself up for me. — 나를 사랑하시고 나를 위해 자신을 내주신 분을
for
위해, 대하여 또는 이유를 나타내는 말 · who loved me and gave himself up for me. — 나를 사랑하시고 나를 위해 자신을 내주신 분을

문장구조 해설

no longer는 ‘더 이상 …하지 않다’라는 뜻으로 이전과 달라진 상태를 나타냅니다. which로 시작하는 관계절은 life를, 마지막 who로 시작하는 관계절은 the Son of God을 꾸밉니다. 두 번째 문장의 in the flesh는 육체를 지닌 현재의 삶을 말합니다.

gave himself up for me · 나를 위해 자신을 내어 주셨다