갈라디아서 2:21 · 성서 읽기
I don’t reject the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!”
나는 하나님의 은혜를 밀어내지 않습니다. 율법을 통해 의로워질 수 있다면, 그리스도의 죽음은 아무 의미가 없게 되기 때문입니다.
바울은 은혜와 그리스도의 죽음이 지닌 의미를 율법에 관한 가정을 통해 설명합니다.
조건·가정
① 주어 I · 동사 don’t reject · 목적어 the grace of God. ② if righteousness is through the law · then 주어 Christ · 동사 died · 수식어 for nothing.
문장 구조 한눈에 보기
- I don’t reject the grace of God.
나는 하나님의 은혜를 거부하지 않습니다
- For if righteousness is through the law,
의로움이 율법을 통해 온다면
- then Christ died for nothing!”
그리스도께서 헛되이 죽으신 것이기 때문입니다
- For
- 위해, 대하여 또는 이유를 나타내는 말 · For if righteousness is through the law, — 의로움이 율법을 통해 온다면
- for
- 위해, 대하여 또는 이유를 나타내는 말 · then Christ died for nothing!” — 그리스도께서 헛되이 죽으신 것이기 때문입니다
문장구조 해설
For는 첫 고백의 이유를 엽니다. 그 안의 if와 then은 가정과 그 귀결을 짝짓습니다. for nothing은 ‘헛되이’이며 앞의 For와 기능이 다릅니다.
for nothing · 헛되이, 아무 의미 없이