문장 학습V142 · 고급

갈라디아서 5:13 · 성서 읽기

For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants to one another.

형제자매 여러분, 여러분은 자유를 누리도록 부름받았습니다. 그 자유를 자기 욕심을 채우는 기회로 삼지 말고, 사랑으로 서로를 섬기십시오.

자유를 누리도록 부름받았다는 선언이 사랑으로 서로를 섬기는 관계를 이루라는 권면으로 이어집니다.

부정·범위

주어 you · 동사 were called · 수식어 for freedom. 이어 [주어 you] · 동사 don’t use · 목적어 your freedom · 수식어 as an opportunity …. 대조 [you] · 동사 be · 보어 servants.

문장 구조 한눈에 보기

부르심For you, brothers, were called for freedom.
자유 사용의 경계Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh,
사랑으로 섬기는 방식but through love
서로에게 할 일be servants to one another.
  1. For you, brothers, were called for freedom.

    형제자매 여러분은 자유를 위해 부름받았기 때문입니다

  2. Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh,

    다만 그 자유를 육체의 욕망을 위한 기회로 쓰지 마십시오

  3. but through love

    사랑을 통해

  4. be servants to one another.

    서로를 섬기는 사람이 되십시오

For
위해, 대하여 또는 이유를 나타내는 말 · For you, brothers, were called for freedom. — 형제자매 여러분은 자유를 위해 부름받았기 때문입니다
called
부르다 · For you, brothers, were called for freedom. — 형제자매 여러분은 자유를 위해 부름받았기 때문입니다
for
위해, 대하여 또는 이유를 나타내는 말 · For you, brothers, were called for freedom. — 형제자매 여러분은 자유를 위해 부름받았기 때문입니다
freedom
자유 · For you, brothers, were called for freedom. — 형제자매 여러분은 자유를 위해 부름받았기 때문입니다
freedom
자유 · Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, — 다만 그 자유를 육체의 욕망을 위한 기회로 쓰지 마십시오
for
위해, 대하여 또는 이유를 나타내는 말 · Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, — 다만 그 자유를 육체의 욕망을 위한 기회로 쓰지 마십시오

문장구조 해설

brothers는 부름말입니다. don’t use와 be를 but이 연결합니다. through love가 섬김의 방식을 밝힙니다. to one another는 서로에게 향하는 관계입니다.

called for freedom · 자유를 위해 부름받은