문장 학습V144 · 고급

에베소서 2:8–9 · 성서 읽기

for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, not of works, that no one would boast.

여러분은 믿음을 통해 은혜로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분 스스로 이룬 일이 아닙니다. 하나님이 주신 선물입니다. 여러분이 해낸 일에서 나온 것이 아니니, 누구도 자기 공로를 자랑할 수 없습니다.

8절에서 말한 은혜의 선물을 9절이 이어 설명하며, 누구도 그것을 자기 공로로 자랑할 수 없다고 말합니다.

부정·범위

8절 주어 you · 동사 have been saved · 수식어 by grace / through faith. 다음 주어 it · 동사 is · 보어 the gift of God. 9절 not of works가 근원을 부정하고 that절이 목적을 잇습니다.

문장 구조 한눈에 보기

구원을 받은 방식for by grace you have been saved through faith,
그 근원의 부정and that not of yourselves;
선물의 근원it is the gift of God,
또 다른 근원의 부정not of works,
그 목적that no one would boast.
  1. for by grace you have been saved through faith,

    여러분은 은혜로 믿음을 통해 구원을 받았기 때문입니다

  2. and that not of yourselves;

    그리고 그것은 여러분 자신에게서 나온 것이 아닙니다

  3. it is the gift of God,

    그것은 하나님의 선물입니다

  4. not of works,

    행위에서 나온 것이 아닙니다

  5. that no one would boast.

    아무도 자랑하지 못하도록

the
그, 문맥상 특정한 · it is the gift of God, — 그것은 하나님의 선물입니다
gift
선물 · it is the gift of God, — 그것은 하나님의 선물입니다
God
신, 하나님 · it is the gift of God, — 그것은 하나님의 선물입니다

문장구조 해설

that not of yourselves의 that은 앞의 구원 사건을 받습니다. of yourselves와 of works가 그 근원을 차례로 부정합니다. 9절의 that은 목적을 이끄는 접속사입니다.

the gift of God · 하나님이 주신 선물