문장 학습V145 · 고급

빌립보서 2:6–7 · 성서 읽기

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

그분은 하나님의 모습을 지니셨지만, 하나님과 동등한 지위를 붙들고 놓지 않아야 할 것으로 여기지 않으셨습니다. 오히려 자신을 비우고 종의 모습을 취하여 사람들과 같은 존재가 되셨습니다.

그리스도의 낮아지심을 본으로 제시합니다. 무엇을 비우셨는지에 관한 해석은 본문 표현과 구별합니다.

부사구·부사절

주어 who는 앞 5절의 그리스도입니다. 동사 didn’t consider · 목적어 equality with God · 목적격 보어 a thing to be grasped. 대조 동사 emptied · 목적어 himself.

문장 구조 한눈에 보기

상태를 설명who, existing in the form of God,
주된 판단didn’t consider equality with God
그 판단의 보어a thing to be grasped,
대조되는 행동but emptied himself,
그 행동의 모습taking the form of a servant,
이어지는 모습being made in the likeness of men.
  1. who, existing in the form of God,

    그분은 하나님의 형상으로 존재하시면서

  2. didn’t consider equality with God

    하나님과 동등함을 여기지 않으셨습니다

  3. a thing to be grasped,

    붙잡아야 할 것으로

  4. but emptied himself,

    오히려 자신을 비우셨습니다

  5. taking the form of a servant,

    종의 형상을 취하시며

  6. being made in the likeness of men.

    사람들의 모습으로 지어지셔서

emptied
비웠다 · but emptied himself, — 오히려 자신을 비우셨습니다
himself
그 자신 · but emptied himself, — 오히려 자신을 비우셨습니다

문장구조 해설

existing, taking, being made의 의미상 주어는 모두 그리스도입니다. existing과 taking은 능동 의미이고 being made는 수동형입니다. to be grasped는 thing을 설명하는 수동 부정사입니다. 6절과 7절이 but으로 이어집니다.

emptied himself · 자신을 비우셨다