문장 학습V146 · 고급

빌립보서 3:20–21 · 성서 읽기

For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ, who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.

우리의 시민권은 하늘에 있습니다. 우리는 그곳에서 오실 구원자, 주 예수 그리스도를 기다립니다. 그분은 만물을 자신에게 복종하게 하실 수 있는 그 능력으로, 우리의 낮고 약한 몸을 자신의 영광스러운 몸과 같은 모습으로 바꾸실 것입니다.

기다리는 구원자와 몸의 변화를 연결하는 부활의 소망입니다. 그 변화의 근거를 그리스도의 능력에서 찾습니다.

후치 수식·관계절

20절 주어 our citizenship · 동사 is · 수식어 in heaven. from where …는 heaven을 받습니다. 21절 who will change …는 Jesus Christ를, by which …는 the working을 설명합니다.

문장 구조 한눈에 보기

첫 고백For our citizenship is in heaven,
기다리는 분from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,
그분의 행동who will change the body of our humiliation
바뀔 모습to be conformed to the body of his glory,
그 근거according to the working
능력의 설명by which he is able even to subject all things to himself.
  1. For our citizenship is in heaven,

    우리의 시민권은 하늘에 있기 때문입니다

  2. from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,

    그곳에서 오실 구원자 주 예수 그리스도를 우리는 기다립니다

  3. who will change the body of our humiliation

    그분이 우리의 낮은 몸을 바꾸실 것입니다

  4. to be conformed to the body of his glory,

    자신의 영광스러운 몸에 맞는 모습이 되도록

  5. according to the working

    그 능력의 작용을 따라

  6. by which he is able even to subject all things to himself.

    그 능력으로 만물까지 자신에게 복종시키실 수 있습니다

to
에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · to be conformed to the body of his glory, — 자신의 영광스러운 몸에 맞는 모습이 되도록
be
~이다, ~한 상태로 있다 · to be conformed to the body of his glory, — 자신의 영광스러운 몸에 맞는 모습이 되도록
conformed
같은 모습이 된 · to be conformed to the body of his glory, — 자신의 영광스러운 몸에 맞는 모습이 되도록
to
에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · to be conformed to the body of his glory, — 자신의 영광스러운 몸에 맞는 모습이 되도록
to
에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · according to the working — 그 능력의 작용을 따라
to
에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · by which he is able even to subject all things to himself. — 그 능력으로 만물까지 자신에게 복종시키실 수 있습니다
to
에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · by which he is able even to subject all things to himself. — 그 능력으로 만물까지 자신에게 복종시키실 수 있습니다

문장구조 해설

from where는 heaven을, who는 the Lord Jesus Christ를, by which는 the working을 가리킵니다. to be conformed는 변화의 결과를 나타내는 수동 부정사입니다. subject는 여기서 ‘복종시키다’라는 뜻의 동사입니다.

to be conformed to · …와 같은 모습이 되도록