문장 학습V149 · 고급

데살로니가후서 2:11–12 · 성서 읽기

Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie, that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

이 때문에 하나님은 그들에게 강한 미혹을 보내셔서 그들이 거짓을 믿게 하십니다. 진리를 믿지 않고 불의를 즐긴 그들 모두가 심판받게 하시려는 것입니다.

앞 10절의 진리를 거부한 사람들을 잇는 심판 진술입니다. 11절의 ‘이 때문에’는 그 앞말을 받습니다.

부사구·부사절

11절 주어 God · 동사 sends · 받는 이 them · 목적어 a powerful delusion. 12절 that they all might be judged 뒤의 who절은 they를 설명합니다.

문장 구조 한눈에 보기

앞 내용과 연결한 이유Because of this,
주절God sends them a powerful delusion,
첫 목적that they should believe a lie,
다음 목적that they all might be judged
그들을 설명who didn’t believe the truth,
그들의 태도but had pleasure in unrighteousness.
  1. Because of this,

    이 때문에

  2. God sends them a powerful delusion,

    하나님은 그들에게 강한 미혹을 보내십니다

  3. that they should believe a lie,

    그들이 거짓을 믿도록

  4. that they all might be judged

    그들 모두가 심판받도록

  5. who didn’t believe the truth,

    진리를 믿지 않았던 이들이

  6. but had pleasure in unrighteousness.

    오히려 불의를 즐겼던 이들이

powerful
강력한, 영향력이 큰 · God sends them a powerful delusion, — 하나님은 그들에게 강한 미혹을 보내십니다
delusion
미혹, 잘못된 믿음 · God sends them a powerful delusion, — 하나님은 그들에게 강한 미혹을 보내십니다

문장구조 해설

두 that절이 이어져 목적과 귀결을 밝힙니다. who절은 앞의 they를 받습니다. sends는 능동형이고 be judged는 수동형입니다.

a powerful delusion · 강한 미혹

데살로니가후서 2:11–12

영어 원문 보기 ↗새번역 대조 ↗