야고보서 1:13 · 성서 읽기
Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one.
유혹을 받을 때 누구도 “하나님이 나를 유혹하신다”고 말하지 마십시오. 하나님은 악에 유혹되실 수 없고, 그분 자신도 누구를 유혹하지 않으십니다.
유혹을 받는 상황에서 하나님께 그 책임을 돌리는 말에 대해 경계를 분명히 합니다.
부정·범위
Let · 목적어 no man · 목적격 보어 say. when he is tempted는 때를 설명합니다. 이유절 주어 God · 동사 can’t be tempted. 마지막 주어 he himself · 동사 tempts · 목적어 no one.
문장 구조 한눈에 보기
- Let no man say
아무도 말하지 않도록 하십시오
- when he is tempted,
유혹받을 때
- “I am tempted by God,”
나는 하나님께 유혹받고 있다고
- for God can’t be tempted by evil,
하나님은 악에 유혹되실 수 없기 때문이며
- and he himself tempts no one.
그분 자신도 아무도 유혹하지 않으십니다
- no
- 어떤 ~도 없는 · Let no man say — 아무도 말하지 않도록 하십시오
- tempts
- 유혹한다 · and he himself tempts no one. — 그분 자신도 아무도 유혹하지 않으십니다
- no
- 어떤 ~도 없는 · and he himself tempts no one. — 그분 자신도 아무도 유혹하지 않으십니다
- one
- 하나의, 한 명의 · and he himself tempts no one. — 그분 자신도 아무도 유혹하지 않으십니다
문장구조 해설
no man, can’t, no one이 서로 다른 자리에 부정을 둡니다. by God과 by evil은 각각 수동형의 행위자·원인을 밝힙니다. himself는 그분이 직접이라는 강조입니다.
tempts no one · 아무도 유혹하지 않는다