문장 학습V152 · 중급

야고보서 2:26 · 성서 읽기

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

영이 떠난 몸이 죽은 것처럼, 행동이 따르지 않는 믿음도 죽은 것입니다.

믿음과 행동의 관계를 몸과 영의 관계에 견주어 실천의 필요를 말합니다.

비교·상관

as + 주어 the body apart from the spirit + 동사 is + 보어 dead, even so + 주어 faith apart from works + 동사 is + 보어 dead.

문장 구조 한눈에 보기

비교의 기준For as the body apart from the spirit is dead,
비교할 대상even so faith apart from works is dead.
  1. For as the body apart from the spirit is dead,

    영과 떨어진 몸이 죽어 있는 것처럼

  2. even so faith apart from works is dead.

    행동과 떨어진 믿음도 죽어 있기 때문입니다

apart
별개로, 따로 · For as the body apart from the spirit is dead, — 영과 떨어진 몸이 죽어 있는 것처럼
apart
별개로, 따로 · even so faith apart from works is dead. — 행동과 떨어진 믿음도 죽어 있기 때문입니다
works
일들, 행위들 · even so faith apart from works is dead. — 행동과 떨어진 믿음도 죽어 있기 때문입니다

문장구조 해설

as … even so …가 두 상태를 비교합니다. apart from 구는 각각 몸과 믿음에서 무엇이 빠져 있는지 나타냅니다. 두 dead는 상태를 나타내는 보어입니다.

apart from works · 행동 없이