베드로전서 3:9 · 성서 읽기
not rendering evil for evil or insult for insult; but instead blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.
악을 악으로, 모욕을 모욕으로 되갚지 마십시오. 오히려 복을 빌어 주십시오. 여러분은 복을 물려받도록 부름받았으니, 그 부르심을 기억하십시오.
해를 입었을 때의 응답을 보복에서 상대를 위한 축복으로 돌리라는 권면입니다.
부사구·부사절
앞의 권면에 이어 not rendering … but blessing …이 행동을 나타냅니다. knowing의 내용은 that you were called to this이고, 마지막 that은 목적절입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- not rendering evil for evil or insult for insult;
악을 악으로 모욕을 모욕으로 갚지 않으며
- but instead blessing,
오히려 복을 빌며
- knowing that you were called to this,
여러분이 이 일로 부름받았음을 알면서
- that you may inherit a blessing.
여러분이 복을 상속받도록
- instead
- 대신에 · but instead blessing, — 오히려 복을 빌며
- blessing
- 축복하며 · but instead blessing, — 오히려 복을 빌며
- blessing
- 축복하며 · that you may inherit a blessing. — 여러분이 복을 상속받도록
문장구조 해설
rendering과 blessing은 나란히 연결된 분사로, 앞 구절의 권면을 이어 갑니다. 두 that절은 각각 알고 있는 내용과 부르심의 목적을 나타냅니다.
instead blessing · 오히려 복을 빌면서