문장 학습V154 · 고급

요한일서 3:15 · 성서 읽기

Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

자기 형제자매를 미워하는 사람은 누구나 살인자입니다. 살인자에게는 영원한 생명이 머물지 않는다는 것을 여러분은 알고 있습니다.

형제자매를 향한 미움을 살인에 견주며, 사랑과 생명의 관계를 강하게 말하는 구절입니다.

부정·범위

① 주어 Whoever hates his brother · 동사 is · 보어 a murderer. ② 주어 you · 동사 know · 목적어 that no murderer has eternal life remaining in him.

문장 구조 한눈에 보기

첫 선언Whoever hates his brother is a murderer,
둘째 주절and you know
아는 내용that no murderer has eternal life
생명의 상태remaining in him.
  1. Whoever hates his brother is a murderer,

    자기 형제자매를 미워하는 사람은 누구나 살인자입니다

  2. and you know

    그리고 여러분은 압니다

  3. that no murderer has eternal life

    어떤 살인자도 영원한 생명을 지니지 않는다는 것을

  4. remaining in him.

    그 사람 안에 머무는

eternal
영원한 · that no murderer has eternal life — 어떤 살인자도 영원한 생명을 지니지 않는다는 것을
life
삶, 생활 · that no murderer has eternal life — 어떤 살인자도 영원한 생명을 지니지 않는다는 것을
remaining
계속 …한 상태로 있으면서 · remaining in him. — 그 사람 안에 머무는

문장구조 해설

Whoever절 전체가 첫 주어입니다. no는 murderer를 부정합니다. remaining in him은 eternal life를 꾸미며, him은 그 살인자를 가리킵니다.

eternal life remaining in him · 그 사람 안에 머무는 영원한 생명