문장 학습V156 · 고급

유다서 1:23 · 성서 읽기

and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.

어떤 사람들은 불에서 끌어내듯 구해 주십시오. 두려운 마음으로 조심하며, 육체의 욕망으로 더럽혀진 옷까지도 미워하십시오.

불과 오염된 옷의 이미지는 위험에서 구하는 긴박함과 그 일을 하는 사람의 주의 깊은 태도를 함께 나타냅니다.

부사구·부사절

목적어 some · 동사 save라는 목적어 전치입니다. snatching과 hating의 의미상 주어는 명령을 듣는 you입니다. stained by the flesh는 clothing을 꾸밉니다.

문장 구조 한눈에 보기

구할 대상과 행동and some save,
구하는 모습snatching them out of the fire with fear,
이어지는 태도hating even the clothing
옷을 설명stained by the flesh.
  1. and some save,

    또 어떤 사람들은 구하십시오

  2. snatching them out of the fire with fear,

    두려움을 품고 그들을 불에서 낚아채며

  3. hating even the clothing

    그 옷까지도 미워하면서

  4. stained by the flesh.

    육체에 의해 더럽혀진

out
밖으로, ~에서 나와 · snatching them out of the fire with fear, — 두려움을 품고 그들을 불에서 낚아채며

문장구조 해설

some은 구할 사람들을 가리킵니다. them은 some을 받습니다. with fear는 조심스러운 구원의 태도를, hating은 옷에 대한 태도를 나타냅니다.

snatch … out of · …에서 급히 끌어내다