플럼 에듀
A man's nature, runs either to herbs or weeds; therefore let him seasonably water the one, and destroy the other.
A030 · 자유 · 고급
사람의 본성은 유익한 풀이나 잡초로 자라므로, 제때 유익한 풀에 물을 주고 잡초를 없애게 하라.
문장 구조와 해설
- 문법
- 비교·상관
첫 절은 nature/runs/either to herbs or weeds입니다. 둘째는 let/him/water ... and destroy ...입니다.
the one은 herbs, the other는 weeds를 가리킵니다. let 뒤의 두 동작은 같은 him을 주체로 공유합니다.
의미 덩어리로 읽기
- A man's nature, runs either to herbs or weeds; — 사람의 본성은 유익한 풀이나 잡초 쪽으로 자란다 (첫 주절·선택 병렬)
- therefore let him seasonably water the one, — 그러므로 그가 제때 전자에 물을 주게 하라 (명령문·사역동사·목적어·원형 보어)
- and destroy the other. — 그리고 후자를 없애게 하라 (병렬 원형 보어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| A a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| man's man | 소유격 명사 사람의, 인간의 | man에 소유격 's를 붙인 말입니다. 뒤의 명사가 그 사람에게 속하거나 관련됨을 나타냅니다. |
| nature nature | 명사 본성 | 자연계 전체가 아니라 한 사람에게 본래 있는 성향을 뜻합니다. 자연환경이 아니라 사람의 성향입니다. |
| runs run | 동사 자라다, 뻗어 가다 | runs to는 어떤 방향으로 자라거나 기운다는 뜻입니다. 사람의 본성이 유익한 풀 또는 잡초로 자라는 모습을 비유합니다. |
| either either | 접속사구의 일부 둘 중 어느 하나 | either A or B는 'A 또는 B 중 하나'입니다. 두 방향을 선택지로 나란히 놓습니다. |
| to to | 전치사 …쪽으로 | runs to herbs or weeds는 본성이 좋은 풀이나 잡초의 방향으로 자란다는 뜻입니다. 뒤의 두 명사가 자라는 방향입니다. |
| herbs herb | 명사 유익한 풀, 약초 | weeds와 대비되는 유용한 식물입니다. 길러야 할 좋은 성향에 빗댑니다. |
| or or | 접속사 또는, 아니면 | 서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다. |
| weeds weed | 명사 잡초 | 기르려는 식물 사이에 자라 제거하는 풀입니다. 사람의 나쁜 본성을 잡초에, 좋은 본성을 유익한 풀에 비유합니다. 좋지 않은 성향을 식물의 성장에 비유합니다. |
| therefore therefore | 부사 그러므로, 따라서 | 앞서 말한 이유나 사실에서 뒤의 결론을 이끕니다. 접속사만으로 두 절을 연결하는 말과 달리 문장 안에서 위치가 이동할 수 있습니다. |
| let let | 동사 ~하도록 하라 | 어떤 사람이나 대상에 대한 권고를 나타냅니다. 목적어 다음에 동사원형이 이어집니다. |
| him he | 대명사 그를, 그에게 | he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다. |
| seasonably seasonably | 부사 알맞은 때에, 때맞추어 | 해야 할 행동을 시기에 맞게 한다는 뜻입니다. 좋은 본성을 식물처럼 때맞추어 돌보고 키우라는 비유에 쓰입니다. |
| water water | 동사 물을 주다 | let him water에서 water는 동사입니다. 좋은 본성을 유익한 풀처럼 때맞추어 돌보며 키우라는 비유입니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| one one | 대명사 한쪽, 유익한 풀 | 앞의 herbs를 대신합니다. 다른 한쪽인 weeds와 대비됩니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| destroy destroy | 동사 없애다, 파괴하다 | 대상의 존재나 기능을 무너뜨리는 일입니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| other other | 대명사 다른 쪽, 잡초 | the other는 앞의 두 대상 중 남은 쪽인 weeds를 대신합니다. |
주요 표현
- either to herbs or weeds
- 유익한 풀이나 잡초 어느 한쪽으로 — either와 or는 두 방향을 선택 관계로 잇습니다. 뒤 the one과 the other의 순서도 여기에 따릅니다.
Francis Bacon · Of Nature In Men