플럼 에듀

The old world is very lovely and very wonderful.

B039 · 자유 · 초급

유럽의 구세계는 참 아름답고 경이롭다.

문장 구조와 해설

S는 The old world, V는 is, C는 very lovely와 very wonderful의 병렬입니다.

very lovely와 very wonderful은 and로 연결되어 같은 주어를 설명하는 보어입니다.

very는 뒤의 형용사를 강조하는 부사입니다. 두 형용사구를 별개의 주어로 나누지 마세요.

old world는 이 작품의 유럽 배경을 가리킵니다. old를 단순히 낡았다고 옮기지 않습니다.

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
old old	형용사 구세계의, 옛 유럽의	the old world 전체로 유럽을 가리키며, 낡았다는 뜻이 아닙니다.
world world	명사 구세계, 유럽	the old world는 작품 문맥에서 유럽을 가리킵니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
very very	부사 매우, 아주	뒤 형용사의 정도를 강조합니다. 사랑스럽다·놀랍다·용감하다는 평가를 한층 강하게 만듭니다.
lovely lovely	형용사 아름다운	보거나 느끼기에 매우 좋고 마음을 끄는 성질입니다. 보어로 주어의 성질을 설명합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
very very	부사 매우, 아주	뒤 형용사의 정도를 강조합니다. 사랑스럽다·놀랍다·용감하다는 평가를 한층 강하게 만듭니다.
wonderful wonderful	형용사 경이로운	기쁨과 감탄을 불러일으킬 만큼 좋다는 뜻입니다. 세상이나 아름다운 풍경을 볼 수 있는 방의 가치를 표현합니다. very가 정도를 높이는 형용사입니다.

L. M. Montgomery · Rainbow Valley