플럼 에듀
The value is in the worth, not in the number.
B044 · 자유 · 초급
가치는 수에 있지 않고 내실에 있다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 기본 문형·필수 성분
- 학습 목표
- not의 범위는 in the number입니다. worth와 number의 질적·양적 대비를 확인합니다.
S는 The value, V는 is입니다. in the worth와 not in the number가 서로 대비됩니다.
is 뒤의 in the worth는 가치가 어디에 있는지 밝힙니다. 뒤의 not in the number가 이 관계와 대비됩니다.
not은 in the number에만 걸립니다. 가치 자체가 없다는 전면 부정으로 읽지 마세요.
not의 범위는 in the number입니다. worth와 number의 질적·양적 대비를 확인합니다.
의미 덩어리로 읽기
- The value is in the worth, — 가치는 내실에 있다 (주절 + 가치의 근거)
- not in the number. — 수에 있는 것이 아니라 (앞 전치사구와 대비되는 부정 부분)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| The the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| value value | 명사 가치 | 어떤 것이 지닌 중요성과 진정한 쓸모입니다. 수량이나 금전적 가격만으로 결정되지 않는 내적인 가치를 말합니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| in in | 전치사 ~에 있다 | 가치가 무엇에 달려 있는지를 나타냅니다. worth와 number가 서로 대비됩니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| worth worth | 명사 진정한 가치, 내실 | 수를 많이 갖는 것과 구별되는 질적인 소중함입니다. 가치가 수량이 아니라 본래의 값어치에 있다는 문장입니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다. |
| not not | 부사 ~않다, ~아니다 | 동사나 구절의 뜻을 부정합니다. |
| in in | 전치사 ~에 있다 | 가치가 무엇에 달려 있는지를 나타냅니다. worth와 number가 서로 대비됩니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| number number | 명사 수, 개수 | 얼마나 많은지를 나타내는 양입니다. 여기서는 본래의 가치와 대비됩니다. |
주요 표현
- not in the number
- 수에 있는 것이 아닌 — not 뒤의 전치사구만 부정하여 질과 양의 차이를 드러냅니다.
이솝 전승 · G. F. Townsend 번역 · The Lioness