플럼 에듀
Children are not to be blamed for the faults of their parents.
M052 · 자유 · 중급
부모의 잘못 때문에 아이들을 비난해서는 안 된다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 시제·태·조동사
- 학습 목표
- be to를 미래 예정으로만 읽지 않습니다. 여기서는 비난해서는 안 된다는 당위의 부정입니다.
S는 Children이며 are not to be blamed는 be to와 수동 부정사가 결합한 서술부입니다.
are not to be blamed는 be to의 당위와 수동 부정사가 결합한 표현입니다. 예정된 미래로만 읽지 마세요.
Children은 비난을 받는 대상이고 for 뒤의 the faults of their parents는 비난의 이유입니다. 부모가 누구를 비난한다는 구조가 아닙니다.
be to를 미래 예정으로만 읽지 않습니다. 여기서는 비난해서는 안 된다는 당위의 부정입니다.
의미 덩어리로 읽기
- Children are not to be blamed — 아이들은 비난받아서는 안 된다 (주절: 주어 + 당위의 부정 + 수동태)
- for the faults of their parents. — 자기 부모의 잘못 때문에 (비난의 이유를 나타내는 전치사구)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Children child | 명사 아이들 | child의 불규칙 복수형입니다. |
| are be | 조동사구의 일부 ~해서는 안 된다 | are not to be blamed 전체로 아이들이 비난받아서는 안 된다는 당위의 뜻입니다. |
| not not | 부사 ~않다, ~아니다 | 동사나 구절의 뜻을 부정합니다. |
| to to | 부정사 표지 …하기, …하려고, …할 | 동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다. |
| be be | 조동사 비난받다 | be blamed는 수동태입니다. are not to와 함께 비난받아서는 안 된다는 뜻입니다. |
| blamed blame | 동사 비난하다, 탓하다 | be blamed for는 '~때문에 비난받다'입니다. 부모의 잘못을 아이에게 돌리지 말라는 뜻입니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다. |
| for for | 전치사 ~때문에 | be blamed for에서 비난의 이유나 책임을 돌리는 대상을 나타냅니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| faults fault | 명사 잘못, 과실 | 부모가 저지른 잘못을 가리키며 아이가 책임질 일과 구별됩니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다. |
| of of | 전치사 ~의, ~에 관한 | 소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다. |
| their they | 소유격 한정사 아이들의 | 앞의 Children을 받아 부모가 누구의 부모인지 나타냅니다. 잘못을 저지른 주체는 아이들이 아니라 그 부모입니다. |
| parents parent | 명사 부모 | parent의 복수형으로 아이를 낳거나 기르는 어머니와 아버지를 뜻합니다. |
주요 표현
- be blamed for
- ~ 때문에 비난받다 — 수동태 be blamed에 for를 붙여 비난받는 이유를 나타냅니다.
이솝 전승 · G. F. Townsend 번역 · The Two Dogs