플럼 에듀

The difficulty, my friends, is not to avoid death, but to avoid unrighteousness; for that runs faster than death.

M072 · 자유 · 고급

친구들이여, 어려운 일은 죽음을 피하는 것이 아니라 불의를 피하는 것이다. 불의는 죽음보다 더 빨리 달리기 때문이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 준동사의 명사 역할

S는 The difficulty, V는 is, C는 not to avoid death but to avoid unrighteousness입니다. for 뒤는 이유절입니다.

that은 앞의 unrighteousness를 가리킵니다. 어려움이 없다는 뜻이 아니라 피할 대상의 대비입니다.

의미 덩어리로 읽기

The difficulty, my friends, — 어려운 일은, 친구들이여 (주어와 호칭)
is not to avoid death, — 죽음을 피하는 것이 아니다 (동사와 부정된 부정사 보어)
but to avoid unrighteousness; — 오히려 불의를 피하는 것이다 (대조되는 부정사 보어)
for that runs faster than death. — 불의가 죽음보다 더 빨리 달리기 때문이다 (for가 잇는 이유 절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
difficulty difficulty	명사 어려운 점	뒤의 부정사구가 무엇이 어려운지 구체적으로 설명합니다.
my I	한정사 나의, 내	I의 소유격입니다. 뒤의 명사가 말하는 사람과 관련됨을 나타냅니다.
friends friend	명사 친구들	friend의 복수형입니다. make friends는 친구를 사귀다는 묶음 표현입니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
avoid avoid	동사 피하다	죽음과 불의를 피하는 일을 대비합니다. 바로 뒤에 피하려는 대상이 옵니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다.
death death	명사 죽음	삶이 끝나는 일을 뜻하며, life와 대비됩니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
avoid avoid	동사 피하다	죽음과 불의를 피하는 일을 대비합니다. 바로 뒤에 피하려는 대상이 옵니다.
unrighteousness unrighteousness	명사 불의, 올바르지 않음	도덕적으로 옳지 않은 성질이나 행동을 뜻합니다. 죽음을 피하는 것보다 불의를 피하는 일이 더 어렵다고 말합니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다.
for for	접속사 왜냐하면 ~이기 때문이다	뒤의 주어와 동사가 앞말의 이유나 설명을 덧붙입니다. 명사를 잇는 전치사 for와 구별합니다.
that that	지시대명사 그 불의는	앞의 unrighteousness를 받는 지시대명사입니다. 죽음보다 더 빨리 달려오는 대상이 불의라는 점을 연결합니다.
runs run	동사 달려온다	불의를 사람처럼 표현하여 죽음보다 빨리 달려온다고 말합니다. 피하기 어려운 도덕적 위험을 나타내는 의인화입니다.
faster fast	부사 더 빨리	fast의 비교급으로 죽음보다 불의가 더 빨리 다가온다는 비유입니다.
than than	접속사·전치사 …보다	비교급 뒤에 비교 기준을 연결합니다. 앞뒤에서 무엇을 비교하는지 맞추어 읽고 rather than에서는 선호하는 선택을 구별합니다.
death death	명사 죽음	삶이 끝나는 일을 뜻하며, life와 대비됩니다.

주요 표현

faster than death: 죽음보다 더 빨리 — 불의를 달리는 존재처럼 표현하며 faster와 than이 속도를 비교합니다.

플라톤 (Plato) · Apology

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록