플럼 에듀
Moreover we are no respecters of persons, but seekers after truth.
M084 · 자유 · 중급
더구나 우리는 사람의 지위에 따라 편드는 사람들이 아니라 진실을 찾는 사람들이다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 기본 문형·필수 성분
S는 we, V는 are이며 no respecters of persons와 seekers after truth가 대비되는 보어입니다.
respecters of persons는 사람을 존중하는 일반 태도보다 지위에 따라 사람을 편드는 태도를 뜻합니다.
의미 덩어리로 읽기
- Moreover we are no respecters of persons, — 더구나 우리는 사람의 지위에 따라 편드는 사람들이 아니다 (주어·동사·부정된 보어)
- but seekers after truth. — 오히려 진실을 찾는 사람들이다 (앞 보어와 대조되는 긍정 보어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Moreover moreover | 부사 더욱이, 게다가 | 앞의 내용에 추가 근거를 보태는 연결 표현입니다. |
| we we | 주격 대명사 우리는 | 말하는 사람을 포함한 여럿을 나타냅니다. 문장에서 행동하거나 어떤 상태에 있는 주어 역할을 합니다. |
| are be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | you 또는 복수 주어와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다. |
| no no | 한정사 어떤 ~도 없는 | 명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다. |
| respecters respecter of persons | 표현 지위에 따라 사람을 편드는 사람 | respecters of persons는 사람의 신분이나 명성에 따라 차별하여 대하는 이들을 가리킵니다. no와 함께 읽어 진리를 좇고 인물을 맹종하지 않는다는 뜻입니다. respect를 일반적인 존중으로 직역하면 문맥이 달라집니다. |
| of of | 전치사 ~을 보고 차별하는 | respecters of persons는 사람의 신분이나 지위에 따라 편을 드는 이들을 뜻합니다. |
| persons person | 명사 사람들 | person의 복수형입니다. respecters of persons는 사람의 지위나 신분을 보고 편파적으로 대하는 이들을 뜻합니다. |
| but but | 접속사 그러나, 하지만 | 앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다. |
| seekers seeker | 명사 찾는 사람, 추구자 | seek에 사람을 뜻하는 -er가 붙었습니다. seekers after truth는 명성보다 진리를 찾는 사람들을 말합니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다. |
| after after | 전치사 ~을 추구하여 | seekers after 또는 questing after에서 추구하는 대상인 진리와 연결합니다. 시간상 뒤라는 뜻이 아닙니다. |
| truth truth | 명사 진실, 진리 | 사실에 맞는 내용이나 변하지 않는 근본 원리를 뜻합니다. 단순한 소문과 구별하며 철학 문장에서는 존재의 진리를 가리키기도 합니다. |
주요 표현
- respecters of persons
- 지위에 따라 사람을 편드는 사람들 — 단순히 사람을 존중한다는 뜻이 아니라 신분에 따른 편애를 뜻하는 옛 표현입니다.
플라톤 (Plato) · Sophist