플럼 에듀
Let movement go on, and the condition of rest will gradually arise.
Q060 · 지혜 · 중급
움직임을 이어 가게 두면, 쉼의 상태가 차츰 생겨날 것이다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 병렬·등위
- 학습 목표
- 명령의 대상인 you는 생략되어 있습니다. 'Let'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
let movement go on에서 go는 to 없는 동사원형입니다. and 뒤에는 condition을 주어로 하는 결과절이 이어집니다.
움직임과 쉼의 관계를 표현한 도가의 역설입니다. 특정 운동이나 치료의 효과를 보장하는 말로 읽지 마세요.
명령의 대상인 you는 생략되어 있습니다. 'Let'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
의미 덩어리로 읽기
- Let — ~하게 두어라 (동사)
- movement — 움직임을 (목적어)
- go on, — 이어지게 (목적격 보어)
- and — 그러면 (접속사)
- the condition of rest — 쉼의 상태는 (주어)
- will gradually arise. — 차츰 생겨날 것이다 (동사)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Let let | 동사 ~하게 하다 | 목적어 뒤에 동사원형을 써서 허용이나 제안을 나타냅니다. |
| movement movement | 명사 움직임 | |
| go go | 동사 나아가다, 움직이다 | 어떤 방향으로 움직이거나 일이 진행되는 것을 말합니다. |
| on on | 부사 계속 | live on 또는 go on에서 동작의 지속을 나타내며 장소 전치사가 아닙니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| condition condition | 명사 상태 | |
| of of | 전치사 ~의, ~에 관한 | 소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다. |
| rest rest | 명사 쉼 | of 뒤 명사로 쓰여 상태의 내용을 나타냅니다. |
| will will | 조동사 …할 것이다 | 미래의 일·예측·의지를 나타내며 뒤에 동사원형이 옵니다. 명사로 쓰이는 will은 결심이나 의지이므로 별도로 구별합니다. |
| gradually gradually | 부사 차츰 | |
| arise arise | 동사 생겨나다 |
주요 표현
- go on
- 계속되다 — 움직임이 이어지도록 둔다는 뜻입니다.
인용 출처
- 저자
- 노자 전승 (Laozi)
- 작품
- The Tao Teh King, or The Tao and Its Characteristics
- 위치
- Chapter 15, section 3
- 번역
- James Legge