플럼 에듀

Governing a great state is like cooking small fish.

Q091 · 지혜 · 중급

큰 나라를 다스리는 것은 작은 생선을 요리하는 것과 같다.

문장 구조와 해설

문법: 준동사의 명사 역할
학습 목표: 'Governing a great state'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'is'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

Governing a great state는 주어인 동명사구입니다. like 뒤 cooking small fish도 동명사구입니다.

작은 생선을 함부로 뒤집지 않듯 통치에 과도하게 개입하지 말라는 도가의 비유로 읽습니다.

'Governing a great state'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'is'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

단어	품사·뜻	문맥 설명
Governing govern	동명사 다스리는 것
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
great great	형용사 큰, 훌륭한	규모가 크거나 가치와 능력이 뛰어남을 나타냅니다.
state state	명사 나라
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
like like	전치사 ~처럼, ~와 같은	두 대상을 비교하여 닮은 점을 나타냅니다.
cooking cook	동명사 요리하는 것
small small	형용사 작은, 소박한	크기나 규모가 작거나 일상적이고 거창하지 않음을 나타내요.
fish fish	명사 생선

Governing a great state: 큰 나라를 다스리는 것 — 동명사 Governing이 목적어 a great state를 거느린 주어입니다.