플럼 에듀
Each gets what it desires, but the great state must learn to abase itself.
Q092 · 지혜 · 중급
각자가 바라는 것을 얻지만, 큰 나라는 자신을 낮추는 법을 배워야 한다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 명사절
- 학습 목표
- 'Each'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'gets'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
what it desires는 gets의 목적어인 명사절입니다. learn 뒤 to abase itself는 배워야 할 내용을 나타냅니다.
Each는 앞 문맥의 큰 나라와 작은 나라를 각각 가리킵니다. abase는 이 문맥에서 상대를 존중하며 자신을 낮추는 뜻입니다.
'Each'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'gets'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
의미 덩어리로 읽기
- Each — 각자는 (주어)
- gets — 얻는다 (동사)
- what it desires, — 자신이 바라는 것을 (목적어)
- but — 그러나 (접속사)
- the great state — 큰 나라는 (주어)
- must learn — 배워야 한다 (동사)
- to abase itself. — 자신을 낮추는 것을 (부정사 목적어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Each each | 대명사 각자 | |
| gets get | 동사 얻다 | 'get'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '얻다'의 뜻으로 읽습니다. |
| what what | 관계대명사 …하는 것, …인 것 | 앞에 따로 명사를 두지 않고 절 전체로 어떤 것을 나타냅니다. 의문사나 감탄 표현의 what과 문장별로 구별합니다. |
| it it | 대명사 그것, 그 일 | 앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다. |
| desires desire | 동사 바란다 | what it desires에서 it의 동사이며 명사 욕망들이 아닙니다. |
| but but | 접속사 그러나, 하지만 | 앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| great great | 형용사 큰, 훌륭한 | 규모가 크거나 가치와 능력이 뛰어남을 나타냅니다. |
| state state | 명사 상태 | 국가가 아니라 사람의 몸이 어떤 형편인지 나타냅니다. state of health는 건강 상태입니다. |
| must must | 조동사 ~해야 한다 | 동사원형 앞에서 강한 필요나 의무를 나타냅니다. |
| learn learn | 동사 배우다, 깨닫다 | 지식이나 방법을 익히거나 경험에서 새로운 사실을 알아내는 것입니다. |
| to to | 부정사 표지 …하기, …하려고, …할 | 동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다. |
| abase abase | 동사 자신을 낮추다 | |
| itself itself | 대명사 그 자신 |
주요 표현
- to abase itself
- 자신을 낮추는 것 — learn의 내용을 설명하는 부정사구이며 itself는 great state를 받습니다.
인용 출처
- 저자
- 노자 전승 (Laozi)
- 작품
- The Tao Teh King, or The Tao and Its Characteristics
- 위치
- Chapter 61, section 4
- 번역
- James Legge