플럼 에듀
Sincere words are not fine; fine words are not sincere.
Q099 · 지혜 · 초급
진실한 말은 화려하지 않고, 화려한 말은 진실하지 않다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 병렬·등위
- 학습 목표
- 'Sincere words'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'are not'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
sincere words와 fine words의 형용사 위치를 뒤바꿔 두 문장이 대칭을 이룹니다. 두 절 모두 are not으로 부정합니다.
fine은 여기서 좋거나 건강하다는 뜻이 아니라 듣기 좋게 꾸민 말의 화려함입니다. 역설적 경구로 읽습니다.
'Sincere words'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'are not'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
의미 덩어리로 읽기
- Sincere words — 진실한 말은 (주어)
- are not — ~하지 않다 (동사)
- fine; — 화려한 (보어)
- fine words — 화려한 말은 (주어)
- are not — ~하지 않다 (동사)
- sincere. — 진실한 (보어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Sincere sincere | 형용사 진실한 | |
| words word | 명사 말들, 표현들 | 생각을 말로 전하는 내용입니다. 약속·주장·위로를 나타내며 big words나 in other words는 묶어서 읽습니다. |
| are be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | you 또는 복수 주어와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다. |
| not not | 부사 ~않다, ~아니다 | 동사나 구절의 뜻을 부정합니다. |
| fine fine | 형용사 화려하게 꾸민 | |
| fine fine | 형용사 화려하게 꾸민 | |
| words word | 명사 말들, 표현들 | 생각을 말로 전하는 내용입니다. 약속·주장·위로를 나타내며 big words나 in other words는 묶어서 읽습니다. |
| are be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | you 또는 복수 주어와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다. |
| not not | 부사 ~않다, ~아니다 | 동사나 구절의 뜻을 부정합니다. |
| sincere sincere | 형용사 진실한 |
주요 표현
- Sincere words
- 진실한 말 — sincere가 words를 꾸미며 뒤의 fine words와 대조됩니다.
같은 단어나 구가 반복되므로 backbone의 occurrence로 해당 등장 위치를 구별합니다. 관계절 안의 동사와 주절 동사를 혼동하지 마세요.
인용 출처
- 저자
- 노자 전승 (Laozi)
- 작품
- The Tao Teh King, or The Tao and Its Characteristics
- 위치
- Chapter 81, section 1
- 번역
- James Legge