플럼 에듀
The firm, the enduring, the simple, and the modest are near to virtue.
Q126 · 지혜 · 중급
굳건하고 끈기 있으며 소박하고 겸손한 사람들은 덕에 가깝다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 병렬·등위
- 학습 목표
- 먼저 「The firm, the enduring, the simple, and the modest」 → 「are」의 주절 구조를 확인하세요.
the + 형용사로 된 네 명사구를 and로 연결한 주어에 복수 동사 are가 이어져요.
firm은 이 문맥에서 굳건한 성품을, simple은 어리석음이 아니라 소박함을 뜻해요. near to는 덕에 가까운 상태를 나타내요.
먼저 「The firm, the enduring, the simple, and the modest」 → 「are」의 주절 구조를 확인하세요.
의미 덩어리로 읽기
- The firm, the enduring, the simple, and the modest — 굳건한 이들, 끈기 있는 이들, 소박한 이들, 겸손한 이들은 (주어)
- are — 이다 (동사)
- near to virtue. — 덕에 가까운 (보어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| The the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| firm firm | 형용사 굳건한 | |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| enduring enduring | 형용사 끈기 있는 | |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| simple simple | 형용사 소박한 | |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| modest modest | 형용사 겸손한 | |
| are be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | you 또는 복수 주어와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다. |
| near near | 전치사 ~가까이에 | 바로 뒤의 대상을 기준으로 가까운 위치를 나타냅니다. |
| to to | 전치사 ~에 가까운 | near to virtue에서 도덕적 거리의 대상을 연결해요. |
| virtue virtue | 명사 덕, 도덕적 훌륭함 | 사람이 갖춰야 할 선하고 바른 성질입니다. 철학과 종교 문장에서는 자비 같은 구체적 덕목이나 덕의 본질을 말합니다. |
주요 표현
- near to virtue
- 덕에 가까운 — near to는 물리적 거리 표현을 도덕적 성품에 비유해요.
인용 출처
- 저자
- 공자와 제자들 — 유교 전통
- 작품
- The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
- 위치
- Book/chapter 13.27
- 번역
- James Legge