플럼 에듀

W-M19 지혜 읽기 · 병렬·등위

수준

중급

문법

병렬·등위

같은 위계와 역할을 가진 단어·구·절을 연결합니다. 접속사 바로 옆의 두 단어만 짝짓지 않고 양쪽에서 대응하는 전체 덩어리를 찾습니다. 공유되는 주어·동사 등의 성분과 both…and·either…or·neither…nor의 비연속 관계도 함께 확인합니다. and·but·or·for·yet, 명령문+and/or, 콜론·세미콜론이 나타내는 덧붙임·대조·대안·이유·결과를 원문 근거로 구별합니다.

• He acts before he speaks, and afterwards speaks according to his actions.

  그는 말하기 전에 행동하고, 그 뒤 자신의 행동에 맞게 말한다.

• By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart.

  사람은 본성상 서로 비슷하지만, 습관에 따라 크게 달라진다.

• The acquaintance might be long, but he showed the same respect as at first.

  사귄 시간이 오래되어도 그는 처음과 같은 존중을 보였다.

• The firm, the enduring, the simple, and the modest are near to virtue.

  굳건하고 끈기 있으며 소박하고 겸손한 사람들은 덕에 가깝다.

• The superior man is modest in his speech, but exceeds in his actions.

  군자는 말에서는 겸손하지만 행동에서는 그 말을 넘어선다.

• Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness.

  해를 입은 일에는 공정함으로 응답하고, 친절에는 친절로 응답하라.

• He should overflow in love to all, and cultivate the friendship of the good.

  그는 모든 이에게 사랑을 넘치게 베풀고 선한 이들과의 우정을 가꾸어야 한다.

• The superior man is dignified, but does not wrangle.

  군자는 품위가 있지만 다투지 않는다.

• A man can enlarge the principles which he follows; those principles do not enlarge the man.

  사람은 자신이 따르는 원리를 넓힐 수 있지만 그 원리가 사람을 넓히는 것은 아니다.

• Stretch out your hand and take a portion with decency.

  손을 뻗어 예의를 갖추어 한 몫을 받아라.