플럼 에듀

The austerity which is practised with the object of gaining respect, honour and worship, and for ostentation, is said to be of passion, unstable and fleeting.

Q180 · 지혜 · 고급

존중과 명예와 숭배를 얻고 과시할 목적으로 행하는 수행은 욕망에 이끌리는 성질에 속하며 불안정하고 덧없다고 일컬어진다.

문장 구조와 해설

문법: 후치 수식·관계절
학습 목표: 먼저 「The austerity which is practised with the object of gaining respect, honour and worship, and for ostentation」 → 「is said」의 주절 구조를 확인하세요. with the object of는 목적으로라는 뜻이며 of 뒤 gaining은 동명사예요. passion은 이 장의 전통적 성질 분류 중 하나예요.

which is practised로 시작하는 긴 관계절이 austerity를 꾸미고, 문장 전체의 동사는 is said예요.

with the object of는 목적으로라는 뜻이며 of 뒤 gaining은 동명사예요. passion은 세 성질 중 욕망과 활동에 관련된 라자스를 옮긴 말이에요.

먼저 「The austerity which is practised with the object of gaining respect, honour and worship, and for ostentation」 → 「is said」의 주절 구조를 확인하세요. with the object of는 목적으로라는 뜻이며 of 뒤 gaining은 동명사예요. passion은 이 장의 전통적 성질 분류 중 하나예요.

의미 덩어리로 읽기

The austerity which is practised with the object of gaining respect, honour and worship, and for ostentation, — 존중과 명예와 숭배를 얻고 과시하려는 목적으로 행해지는 수행은 (주어)
is said — 일컬어진다 (동사)
to be of passion, unstable and fleeting. — 욕망에 이끌리는 성질에 속하며 불안정하고 덧없다고 (보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
austerity austerity	명사 절제 수행
which which	관계대명사 …하는, …인 그것	앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
practised practise	동사 실천된
with with	전치사 …와 함께, …을 가지고	동반 대상·수단·태도·특징을 연결합니다. 앞의 동사나 형용사와 묶인 표현에서는 관계가 달라져 함께 읽습니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
object object	명사 목적	with the object of는 무엇을 얻으려는 목적으로라는 표현이에요.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
gaining gain	동명사 얻기
respect respect	명사 존중, 공경	사람을 가치 있는 존재로 인정하는 태도입니다. 이 문장에서는 사랑과 연결하고 두려움과는 구별합니다.
honour honour	동사 기리다, 소중히 지키다	크리스마스의 의미를 마음에 간직하며 존중한다는 뜻입니다. 미국식 철자는 honor입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
worship worship	명사 숭배	respect, honour와 함께 gaining의 병렬 목적어입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
for for	전치사 ~을 위해, ~에 대해	행동의 목적·대상·이유를 뒤의 말과 연결합니다. 문맥에 따라 정확한 뜻을 구별합니다.
ostentation ostentation	명사 과시
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
said say	동사 말했다	say의 불규칙 과거형으로 인용한 말을 누가 했는지 묻는 절에 쓰였어요.
to to	부정사 표지 ~하기·~하도록	to be는 동사원형을 명사·수식·부연 역할로 연결하는 부정사예요.
be be	동사 ~이다, ~한 상태로 있다	be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
passion passion	명사 욕망과 활동의 성질인 라자스	이 장에서는 힌두교의 세 성질 중 라자스를 옮긴 전문 표현이에요. 성적 욕망만을 뜻하지 않아요.
unstable unstable	형용사 불안정한
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
fleeting fleeting	형용사 덧없는

주요 표현

with the object of gaining: 얻으려는 목적으로 — object는 여기서 물건이 아니라 목적을 뜻해요.

관계절·부연구 또는 병렬절 안에 동사가 더 나올 수 있어요. 단어 하나가 아니라 표시된 주절의 범위와 같은 표현의 등장 순서를 함께 확인하세요.

인용 출처

저자: 크리슈나 — 힌두교 전통
작품: The Bhagavad-Gita, or, The Lord's Song (4th edition)
위치: Discourse 17; verse 18
번역: Annie Besant

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록