플럼 에듀

W-A05 지혜 읽기 · 후치 수식·관계절

수준

고급

문법

후치 수식·관계절

명사 뒤에 놓인 수식어를 그 수식 대상과 연결합니다. 전치사구·형용사구·to부정사·분사가 무엇을 설명하는지 확인하고 동사의 필수 보충어와 구분합니다. 관계절에서는 선행사와 관계절 안의 역할을 함께 찾고, 주절 동사와 관계절 동사를 구별합니다. 관계사의 생략, 떨어진 선행사, 보충 설명 관계절도 다루며 쉼표가 정보에 주는 차이를 읽습니다.

• Riches and honours acquired by unrighteousness, are to me as a floating cloud.

  부정한 방법으로 얻은 부와 명예는 내게 떠가는 구름과 같다.

• He whose mind is free from anxiety amid pains, indifferent amid pleasures, loosed from passion, fear and anger, is called a sage of stable mind.

  고통 속에서 불안하지 않고 즐거움 속에서 초연하며, 집착과 두려움과 분노에서 벗어난 사람은 마음이 안정된 현자라고 불린다.

• He attaineth Peace, into whom all desires flow as rivers flow into the ocean, which is filled with water, but remaineth unmoved—not he who desireth desires.

  물이 가득해도 흔들리지 않는 바다로 강들이 흘러들듯 모든 욕망이 흘러들어도 평정을 지키는 이가 평화에 이른다. 욕망을 갈구하는 이는 그렇지 않다.

• The higher Self of him who is Self-controlled and peaceful is uniform in cold and heat, pleasure and pain, as well as in honour and dishonour.

  자신을 다스리고 평화로운 이의 높은 참자아는 추위와 더위, 기쁨과 고통, 명예와 불명예 속에서도 한결같다.

• Speech causing no annoyance, truthful, pleasant and beneficial, the practice of the study of the Scriptures, are called the austerity of speech.

  불편함을 주지 않고 진실하며 기분 좋고 유익한 말과 경전을 익히는 실천은 말의 수행이라 불린다.

• The austerity which is practised with the object of gaining respect, honour and worship, and for ostentation, is said to be of passion, unstable and fleeting.

  존중과 명예와 숭배를 얻고 과시할 목적으로 행하는 수행은 욕망에 이끌리는 성질에 속하며 불안정하고 덧없다고 일컬어진다.

• Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.

  혼자 있을 때나 사람들을 만날 때나 지킬 어떤 성품과 방식을 즉시 스스로 정하라.

• Everything has two handles, the one by which it may be borne, the other by which it may not.

  모든 일에는 두 손잡이가 있다. 하나는 그것을 감당할 수 있는 손잡이이고, 다른 하나는 그렇지 않은 손잡이이다.

• Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing.

  해내지 못할 것 같아 낙담하는 일까지도 스스로 연습하라.

• Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself.

  어떤 방식으로든 아름다운 모든 것은 그 자체로 아름답고 그 자체로 완결되며, 칭찬을 자기 일부로 갖지 않는다.