플럼 에듀
Stretch out your hand and take a portion with decency.
Q189 · 지혜 · 중급
손을 뻗어 예의를 갖추어 한 몫을 받아라.
문장 구조와 해설
- 문법
- 병렬·등위
- 학습 목표
- Stretch out과 take라는 두 명령을 연결해 읽으세요. 삶을 연회에 비유하여 자기 차례에 돌아오는 몫을 탐욕 없이 받아들이라고 말하는 대목이에요.
Stretch out과 take는 같은 생략 주어 you를 공유하는 명령입니다.
with decency는 손이 아니라 음식을 받는 행동의 태도를 설명합니다.
Stretch out과 take라는 두 명령을 연결해 읽으세요. 삶을 연회에 비유하여 자기 차례에 돌아오는 몫을 탐욕 없이 받아들이라고 말하는 대목이에요.
의미 덩어리로 읽기
- Stretch out — 뻗어라 (동사)
- your hand — 네 손을 (목적어)
- and take — 그리고 받아라 (동사)
- a portion — 한 몫을 (목적어)
- with decency. — 예의를 갖추어 (부사어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Stretch stretch | 동사 뻗다 | |
| out out | 부사 밖으로, ~에서 나와 | out of와 함께 출발점·근원이나 벗어난 상태를 나타냅니다. |
| your you | 소유격 한정사 너의, 당신의 | 듣는 상대에게 속하거나 관련된 것을 나타내며 명사 앞에 옵니다. your own에서는 바로 자신의 것임을 강조합니다. |
| hand hand | 명사 손, 도움의 손길 | a helping hand는 다른 사람의 도움을 뜻합니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| take take | 동사 걸리다, 데려가다, 받아들이다 | 목적어와 뒤 표현에 따라 뜻이 달라지는 동사입니다. 시간 소요·이동·마음에 새김 등의 뜻을 문장 전체에서 구별합니다. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| portion portion | 명사 한 몫 | |
| with with | 전치사 …와 함께, …을 가지고 | 동반 대상·수단·태도·특징을 연결합니다. 앞의 동사나 형용사와 묶인 표현에서는 관계가 달라져 함께 읽습니다. |
| decency decency | 명사 예의 |
주요 표현
- Stretch out
- 뻗다 — ‘Stretch out’를 함께 읽으면 ‘뻗다’라는 뜻입니다.
인용 출처
- 저자
- Epictetus (recorded by Arrian)
- 작품
- The Encheiridion, or Manual
- 위치
- Encheiridion §XV
- 번역
- George Long