플럼 에듀

Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself.

Q222 · 지혜 · 고급

어떤 방식으로든 아름다운 모든 것은 그 자체로 아름답고 그 자체로 완결되며, 칭찬을 자기 일부로 갖지 않는다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 후치 수식·관계절
학습 목표: 먼저 주어 ‘Everything which is in any way beautiful’와 동사 ‘is’를 연결해 읽으세요.

which절이 긴 주어 Everything을 꾸미며 is와 terminates가 주절의 병렬 동사입니다.

not having은 주어의 상태를 덧붙이는 분사구로 별도의 명령이 아닙니다.

먼저 주어 ‘Everything which is in any way beautiful’와 동사 ‘is’를 연결해 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

Everything which is in any way beautiful — 어떤 방식으로든 아름다운 모든 것은 (주어)
is — 이다 (동사)
beautiful in itself, — 그 자체로 아름다운 (보어)
and terminates — 그리고 완결된다 (동사)
in itself, — 그 자체 안에서 (부사어)
not having praise as part of itself. — 칭찬을 자기 일부로 갖지 않은 채 (분사구)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Everything everything	대명사 모든 것	사물이나 일의 전체를 가리키며 문법적으로 단수입니다.
which which	관계대명사 …하는, …인 그것	앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
any any	한정사 어떤, 조금이라도	조건문에서는 조금이라도 존재하는 것을, 부정문에서는 어느 것도 빠짐없이 부정하는 범위를 나타냅니다.
way way	명사 길, 가는 구간	이 문장에서는 방법보다 이동하는 길이나 여정을 뜻합니다. all the way는 가는 내내 또는 끝까지입니다.
beautiful beautiful	형용사 아름다운	사물이나 사람의 아름다움을 설명합니다. most beautiful은 '가장 아름다운'입니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
beautiful beautiful	형용사 아름다운	사물이나 사람의 아름다움을 설명합니다. most beautiful은 '가장 아름다운'입니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
itself it	대명사 그 자체, 스스로	주어와 같은 사물이나 추상적 대상을 다시 가리키는 재귀대명사입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
terminates terminate	동사 완결된다	terminate의 형태로, 이 문장에서는 ‘완결된다’라는 뜻입니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
itself it	대명사 그 자체, 스스로	주어와 같은 사물이나 추상적 대상을 다시 가리키는 재귀대명사입니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
having have	조동사 ~한 뒤에, ~한 경험이 있어	having received는 앞서 받았던 일을 나타내는 완료 분사구문입니다.
praise praise	명사 칭찬
as as	전치사 ~로서, ~처럼	뒤의 대상을 어떤 역할이나 모습으로 보는지 나타냅니다.
part part	명사 부분, 일부	전체를 이루는 한 요소나 몫을 뜻합니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
itself it	대명사 그 자체, 스스로	주어와 같은 사물이나 추상적 대상을 다시 가리키는 재귀대명사입니다.

주요 표현

in itself: 그 자체로 — ‘in itself’를 함께 읽으면 ‘그 자체로’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Marcus Aurelius
작품: Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
위치: Book IV.20
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록