플럼 에듀

Not in passivity but in activity lie the evil and the good of the rational social animal, just as his virtue and his vice lie not in passivity but in activity.

Q237 · 지혜 · 고급

이성적·사회적 존재의 덕과 악덕이 수동적 경험이 아니라 활동에 달려 있듯, 그 선과 악도 수동성이 아니라 활동 속에 있다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 도치·생략·강조·삽입
학습 목표: 먼저 주어 ‘the evil and the good of the rational social animal’와 동사 ‘lie’를 연결해 읽으세요.

Not in A but in B를 문두에 내세우면서 lie와 주어의 순서가 바뀌었습니다.

animal은 여기서 이성과 사회성을 지닌 인간을 포함하는 존재라는 철학적 용어입니다.

먼저 주어 ‘the evil and the good of the rational social animal’와 동사 ‘lie’를 연결해 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

Not in passivity but in activity — 수동적 경험이 아니라 활동 속에 (앞선 부사어)
lie — 있다 (동사)
the evil and the good of the rational social animal, — 이성적이고 사회적인 존재의 악과 선이 (주어)
just as his virtue and his vice lie not in passivity but in activity. — 그 덕과 악덕도 수동적 경험이 아니라 활동 속에 있는 것처럼 (비교절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
passivity passivity	명사 수동적 경험
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
activity activity	명사 활동
lie lie	동사 눕다	몸을 수평으로 편하게 놓는 것입니다. 이 문장에서는 거짓말한다는 뜻이 아닙니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
evil evil	명사 악, 해악	도덕적으로 나쁜 것이나 남에게 끼치는 해를 뜻합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
good good	형용사 좋은, 선한	사람·행동·사물의 좋은 성질이나 도덕적 선함을 나타냅니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
rational rational	형용사 이성적인
social social	형용사 사람들이 함께하는, 사회적인	개인이 홀로 하는 것이 아니라 사람들이 모여 관계를 맺는 모습을 꾸밉니다. 여기서는 함께 모이는 시민 모임을 말합니다.
animal animal	명사 살아 있는 존재
just just	부사 막, 바로	어떤 일이 시작되는 바로 그 시점을 강조합니다.
as as	접속사 ~인 것처럼	앞뒤 두 절의 구조를 비교합니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
virtue virtue	명사 덕
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
vice vice	명사 악덕
lie lie	동사 눕다	몸을 수평으로 편하게 놓는 것입니다. 이 문장에서는 거짓말한다는 뜻이 아닙니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
passivity passivity	명사 수동적 경험
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
activity activity	명사 활동

주요 표현

not in passivity but in activity: 수동적 경험이 아니라 활동 속에 — ‘not in passivity but in activity’를 함께 읽으면 ‘수동적 경험이 아니라 활동 속에’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Marcus Aurelius
작품: Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
위치: Book IX.16
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록