플럼 에듀

W-A17 지혜 읽기 · 도치·생략·강조·삽입

수준

고급

문법

도치·생략·강조·삽입

기본 어순을 복원한 뒤 원문의 강조 효과와 실제 진술 내용을 나누어 읽습니다. 제한·부정어 도치와 장소 도치, 강조 it구문과 do 강조를 구별합니다. 공통 성분이나 비교절의 생략, 삽입·동격·시적 단편에서는 어떤 부분을 보충했는지 설명하고 보충한 내용과 실제 원문을 별도로 표시합니다. 도치된 서술문을 의문문으로 오인하지 않고, 삽입된 설명 때문에 주절의 뼈대를 놓치지 않도록 합니다.

• Neither worse then nor better is a thing made by being praised.

  그러므로 어떤 것은 칭찬을 받는다고 더 나빠지거나 더 좋아지지 않는다.

• That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.

  벌떼에게 좋지 않은 것은 벌 한 마리에게도 좋지 않다.

• Not in passivity but in activity lie the evil and the good of the rational social animal, just as his virtue and his vice lie not in passivity but in activity.

  이성적·사회적 존재의 덕과 악덕이 수동적 경험이 아니라 활동에 달려 있듯, 그 선과 악도 수동성이 아니라 활동 속에 있다.

• He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.

  어떤 일을 하지 않는 사람도 흔히 부당하게 행동한다. 어떤 일을 하는 사람만 그런 것은 아니다.

• Neither must we value the clapping of tongues; for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.

  사람들의 칭찬도 중히 여기지 말아야 한다. 많은 사람의 칭찬은 혀로 치는 박수이기 때문이다.

• Near is thy forgetfulness of all things; and near the forgetfulness of thee by all.

  네가 모든 것을 잊을 때도 가깝고, 모든 이가 너를 잊을 때도 가깝다.

• First, if any opinion is compelled to silence, that opinion may, for aught we can certainly know, be true.

  첫째, 어떤 의견이 강제로 침묵하게 되더라도, 우리가 확실히 아는 범위에서는 그 의견이 참일 수 있다.

• For it is truth alone I seek, and that will always be welcome to me, when or from whencesoever it comes.

  내가 찾는 것은 오직 진리이며, 진리가 언제 어디에서 오든 나는 언제나 환영할 것이다.

• Reason is, consequentially, the simple power of improvement; or, more properly speaking, of discerning truth.

  따라서 이성이란 발전할 수 있는 기본 능력, 더 정확히 말하면 진실을 분별하는 능력이다.

• It is respect for the understanding that keeps alive tenderness for the person.

  그 사람에 대한 다정함을 지속시키는 것은 그 사람의 지성과 판단력에 대한 존중이다.