플럼 에듀
Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power.
Q278 · 지혜 · 고급
모든 것이 판단에 달려 있으며 그 판단은 네가 다룰 수 있는 것임을 생각하라.
문장 구조와 해설
- 문법
- 명사절
that절 전체가 Consider의 목적어입니다. 그 안에서는 everything is opinion과 opinion is in thy power라는 두 절이 and로 연결됩니다.
외부의 사실을 마음대로 바꿀 수 있다는 뜻이 아닙니다. 사건에 대한 자신의 평가와 반응을 성찰하라는 스토아적 관점으로 읽습니다.
의미 덩어리로 읽기
- Consider — 생각하라 (동사)
- that everything is opinion, and opinion is in thy power. — 모든 것이 판단에 달려 있고 판단은 네가 다룰 수 있다는 것을 (목적어절)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Consider consider | 동사 생각하다, 살피다 | 뒤 that절의 내용을 숙고하라는 명령입니다. |
| that that | 접속사 ~라는 것 | Consider가 취하는 목적어절을 이끕니다. |
| everything everything | 대명사 모든 것 | 사물이나 일의 전체를 가리키며 문법적으로 단수입니다. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| opinion opinion | 명사 판단, 평가 | 일상적 의견만이 아니라 사건을 받아들이는 판단을 가리킵니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| opinion opinion | 명사 판단, 평가 | 일상적 의견만이 아니라 사건을 받아들이는 판단을 가리킵니다. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| in in | 전치사 ~안에, ~속에서 | 장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다. |
| thy your | 소유격 한정사 너의 | 현대 영어 your에 해당하는 고어 소유격입니다. |
| power power | 명사 다룰 수 있는 범위 | 물리적 힘보다 자기 판단에 행사할 수 있는 통제를 뜻합니다. |
주요 표현
- in thy power
- 네가 다룰 수 있는 — 현대형 in your power와 비교하여 옛 소유 한정사를 익히세요.
인용 출처
- 저자
- Marcus Aurelius
- 작품
- Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
- 위치
- Meditations, Book XII.22
- 번역
- George Long