플럼 에듀

And therefore rest not upon scattered counsels; they will rather distract and mislead, than settle and direct.

Q301 · 지혜 · 고급

그러므로 단편적인 조언에 의지하지 마라. 그것은 마음을 잡고 길을 찾게 하기보다 혼란스럽게 하고 잘못 이끌기 쉽다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 비교·상관
학습 목표: ‘you’에서 주체를 잡고 ‘rest not’로 이어 읽으세요.

rather A than B는 B보다 오히려 A라는 대조입니다. distract와 mislead, settle과 direct가 각각 짝을 이룹니다.

rest not은 do not rest의 옛 부정 명령형이며, counsels는 여러 개별 조언을 뜻합니다.

‘you’에서 주체를 잡고 ‘rest not’로 이어 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

And therefore rest not upon — 그러므로 의지하지 마라 (동사)
scattered counsels; — 흩어진 조언들에; (목적어)
they — 그것들은 (주어)
will rather distract and mislead, — 오히려 혼란스럽게 하고 잘못 이끌 것이다, (동사)
than settle and direct. — 안정시키고 방향을 잡아 주기보다. (수식절·연결 표현)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
And and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
therefore therefore	부사 그러므로, 따라서	앞서 말한 이유나 사실에서 뒤의 결론을 이끕니다. 접속사만으로 두 절을 연결하는 말과 달리 문장 안에서 위치가 이동할 수 있습니다.
rest rest	동사 마음을 맡기다, 머무르다	rest in은 어떤 믿음이나 상태에 의지하여 안정되게 머무르는 뜻입니다. 여기서는 신의 섭리에 마음을 맡기는 표현입니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
upon upon	전치사 …위에, …에 의지하여	on과 비슷한 문어 표현입니다. depend upon·act upon 등 앞 동사와 함께 읽어 의존 대상이나 행동 근거를 구별합니다.
scattered scatter	형용사 여기저기 흩어진
counsels counsel	명사 여러 개별적인 조언
they they	주격 대명사 그들은, 그것들은	여러 사람이나 사물을 문장의 주어로 받습니다. 앞의 사람·꽃·어려움 등 어떤 대상을 가리키는지 연결하여 읽습니다.
will will	조동사 …할 것이다	미래의 일·예측·의지를 나타내며 뒤에 동사원형이 옵니다. 명사로 쓰이는 will은 결심이나 의지이므로 별도로 구별합니다.
rather rather	부사 …보다는, 차라리	rather than은 두 선택을 대비하여 앞쪽을 택하는 표현입니다. 기후의 변화보다 마음의 변화가 필요하다는 식으로 읽습니다.
distract distract	동사 주의를 흐트러뜨리다
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
mislead mislead	동사 잘못 이끌다
than than	접속사·전치사 …보다	비교급 뒤에 비교 기준을 연결합니다. 앞뒤에서 무엇을 비교하는지 맞추어 읽고 rather than에서는 선호하는 선택을 구별합니다.
settle settle	동사 마음을 안정시키다
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
direct direct	동사 지휘하다, 방향을 정하다	다른 사람의 삶을 대신 이끌고 결정하려는 뜻이에요.

주요 표현

rest not upon: ~에 의지하지 마라 — rest upon을 물리적으로 쉬는 동작으로 해석하지 마세요.

첫 명령의 you는 생략되어 있고 후반의 they는 별도 주절의 주어입니다. than 뒤의 병렬 동사에는 조동사 will이 공유됩니다.

인용 출처

저자: Francis Bacon
작품: The Essays or Counsels, Civil and Moral
위치: Of Friendship

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록