플럼 에듀

W-A09 지혜 읽기 · 비교·상관

수준

고급

문법

비교·상관

비교하는 대상과 대응하는 자리를 찾고 두 대상의 위계를 맞춥니다. 원급·비교급·최상급과 생략된 비교 기준을 확인하며 수량·빈도·정도를 구분합니다. the 비교급…the 비교급은 함께 달라지는 두 정도를 대응시켜 읽습니다. no more than·not more than, no less than·not less than에서는 수치의 상한·하한과 화자의 평가를 구별하며 개별 단어의 뜻만 더해 해석하지 않습니다.

• If it is good to use attention tomorrow, how much better is it to do so today?

  내일 주의를 기울이는 것이 좋다면, 오늘 그렇게 하는 것은 얼마나 더 좋겠는가?

• The art of life is more like the wrestler's art than the dancer's, in respect of this, that it should stand ready and firm to meet onsets which are sudden and unexpected.

  삶의 기술은 춤추는 사람의 기술보다 씨름하는 사람의 기술에 더 가깝다. 갑작스럽고 예상치 못한 공격에 맞설 준비를 하고 굳게 서 있어야 한다는 점에서 그렇다.

• Remember that to change thy opinion and to follow him who corrects thy error is as consistent with freedom as it is to persist in thy error.

  의견을 바꾸고 네 잘못을 바로잡아 주는 이를 따르는 것도, 잘못을 고집하는 것만큼이나 자유와 양립할 수 있음을 기억하라.

• Dear Crito, your zeal is invaluable, if a right one; but if wrong, the greater the zeal the greater the danger; and therefore we ought to consider whether I shall or shall not do as you say.

  친애하는 크리톤이여, 올바른 열정이라면 네 열정은 귀중하다. 그러나 잘못된 열정이라면 열정이 클수록 위험도 크다. 그러므로 네 말대로 해야 할지 말아야 할지 살펴보아야 한다.

• Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbors.

  다른 사람이 상대를 넘어뜨리는 데 더 능숙할 수는 있다. 그렇다고 더 공동체적이거나 더 겸손하거나, 닥치는 모든 일에 더 잘 단련되어 있거나, 이웃의 잘못을 더 배려하는 것은 아니다.

• For there is no such flatterer as is a man's self; and there is no such remedy against flattery of a man's self, as the liberty of a friend.

  자기 자신만 한 아첨꾼은 없으며, 자기 아첨을 막는 데 친구의 자유로운 말만 한 해결책도 없다.

• And therefore rest not upon scattered counsels; they will rather distract and mislead, than settle and direct.

  그러므로 단편적인 조언에 의지하지 마라. 그것은 마음을 잡고 길을 찾게 하기보다 혼란스럽게 하고 잘못 이끌기 쉽다.

• Discretion of speech, is more than eloquence; and to speak agreeably to him, with whom we deal, is more than to speak in good words, or in good order.

  말할 때의 분별력은 웅변보다 중요하고, 상대에게 알맞게 말하는 것은 좋은 표현이나 순서로 말하는 것보다 중요하다.

• In proportion to the development of his individuality, each person becomes more valuable to himself, and is therefore capable of being more valuable to others.

  개성이 발달하는 만큼 각자는 자신에게 더 가치 있는 존재가 되고, 그리하여 타인에게도 더 가치 있는 존재가 될 수 있다.

• And a person's taste is as much his own peculiar concern as his opinion or his purse.

  인간에게 선택권이 없다면 그의 의견이나 재산만큼이나 그의 성품도 그의 것이 아니다.