플럼 에듀

And a person's taste is as much his own peculiar concern as his opinion or his purse.

Q336 · 지혜 · 고급

인간에게 선택권이 없다면 그의 의견이나 재산만큼이나 그의 성품도 그의 것이 아니다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 비교·상관
학습 목표: ‘a person's taste’에서 주체를 잡고 ‘is’로 이어 읽으세요.

as much A as B는 B 못지않게 A라는 비교로, 취향 역시 개인에게 속함을 강조합니다.

peculiar는 이상하다는 뜻이 아니라 그 사람에게 고유하다는 뜻이며 purse는 개인의 재산을 비유합니다.

‘a person's taste’에서 주체를 잡고 ‘is’로 이어 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

And a person's taste — 그리고 개인의 취향은 (주어)
is — 이다 (동사)
as much his own peculiar concern as his opinion or his purse. — 그의 의견이나 지갑만큼이나 그 자신만의 일 (보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
And and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
person's person	소유격 그 사람의, 한 사람의	person에 's를 붙인 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다.
taste taste	명사 취향
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
as as	부사 그만큼	첫 as는 비교의 정도를 열어 줍니다.
much much	부사 그만큼	as much ... as는 개인에게 속하는 정도를 비교합니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
own own	형용사 자기 자신의	소유격 뒤에 놓여 바로 그 사람에게 속함을 강조합니다. 여기서는 소유하다는 동사가 아닙니다.
peculiar peculiar	형용사 특유의, 고유한
concern concern	명사 자기에게 속하는 일
as as	접속사 ~만큼	두 번째 as는 opinion과 purse라는 비교 기준을 연결합니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
opinion opinion	명사 의견
or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
purse purse	명사 지갑, 비유적으로 재산

주요 표현

his own peculiar concern: 그 자신만의 일 — own과 peculiar가 개인에게 고유한 영역임을 함께 강조합니다.

인용 출처

저자: John Stuart Mill
작품: On Liberty
위치: Chapter IV, Of the Limits to the Authority of Society over the Individual

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록