플럼 에듀

A government cannot have too much of the kind of activity which does not impede, but aids and stimulates, individual exertion and development.

Q339 · 지혜 · 고급

개인의 노력과 발전을 방해하지 않고 돕고 북돋우는 활동이라면 정부가 아무리 많이 해도 지나치지 않다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부정·범위
학습 목표: ‘A government’에서 주체를 잡고 ‘cannot have’로 이어 읽으세요.

cannot ... too much는 너무 많을 수 없다는 뜻으로, 문맥상 그런 활동을 많이 해도 좋다는 강한 긍정입니다.

which절의 does not impede와 aids and stimulates가 대조되며 허용되는 활동의 종류를 제한합니다.

‘A government’에서 주체를 잡고 ‘cannot have’로 이어 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

A government — 정부는 (주어)
cannot have — 가질 수 없다 (동사)
too much of the kind of activity — 그런 종류의 활동을 지나치게 많이 (목적어)
which does not impede, but aids and stimulates, individual exertion and development. — 개인의 노력과 발전을 방해하지 않고 오히려 돕고 북돋우는. (수식절·연결 표현)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
A a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
government government	명사 정부
cannot can	조동사 ~할 수 없다	can과 not이 합쳐진 부정형입니다. 뒤의 동사원형이 불가능한 행동이나 상태를 나타냅니다.
have have	동사 가지고 있다	사물·능력·관심 등을 지니고 있다는 뜻입니다.
too too	부사 지나치게, 너무	필요하거나 적절한 정도를 넘음을 나타냅니다. too…to에서는 너무 …해서 할 수 없고, not too…to에서는 아직 할 수 있다는 뜻입니다.
much much	대명사 많은 것, 많은 양	명사를 따로 쓰지 않고 큰 양을 가리킵니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
kind kind	명사 종류, 일종	a kind of는 어떤 종류의 것이라는 뜻입니다. 행동도 말의 한 종류라고 표현합니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
activity activity	명사 활동
which which	관계대명사 …하는, …인 그것	앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다.
does do	조동사 의문·부정을 만드는 말	3인칭 단수 현재형에서 의문문이나 부정문을 만들며, 뒤에는 동사원형을 씁니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
impede impede	동사 방해하다
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
aids aid	동사 돕다
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
stimulates stimulate	동사 북돋우다
individual individual	형용사 개인의, 각자의	choices를 꾸며 개인마다 갖는 선택을 나타냅니다.
exertion exertion	명사 노력
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
development development	명사 발달

주요 표현

cannot have too much: 아무리 많이 가져도 지나치지 않는다 — 직역의 이중 제한이 충분히 권장한다는 긍정 의미를 만듭니다.

인용 출처

저자: John Stuart Mill
작품: On Liberty
위치: Chapter V, Applications

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록