플럼 에듀

The sun never repents of the good he does, nor does he ever demand a recompence.

Q430 · 지혜 · 고급

태양은 자신이 베푼 좋은 일을 후회하지도, 보답을 요구하지도 않는다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 도치·생략·강조·삽입

nor 뒤에서 조동사 does가 주어 he 앞으로 도치되었습니다. he는 의인화한 sun입니다.

보상에 집착하지 않는 베풂을 태양에 비유합니다. recompence는 recompense의 옛 표기입니다.

의미 덩어리로 읽기

The sun — 태양은 (주어)
never — 결코 (부사어)
repents — 후회하지 않는다 (동사)
of the good he does, — 자신이 베푼 좋은 일을 (부사어)
nor — 또한 않다 (접속)
does — 한다 (조동사)
he — 그는 (주어)
ever — 언제라도 (부사어)
demand — 요구하다 (동사)
a recompence. — 보답을 (목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
sun sun	명사 태양, 해	스스로 빛나는 천체입니다. himself와 함께 사람처럼 표현하여 해가 힘차게 빛나고 기쁨을 나누는 모습을 그립니다.
never never	부사 결코 ~않다, 한 번도 ~않다	어떤 일이 전혀 일어나지 않음을 나타냅니다.
repents repent	동사 후회하다	기본형: repent. 이 문장에서는 다음 뜻으로 쓰입니다: 후회하다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
good good	형용사 좋은, 선한	사람·행동·사물의 좋은 성질이나 도덕적 선함을 나타냅니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
does do	동사 행한다	he does에서 베푸는 행동을 뜻합니다.
nor nor	접속사 ~도 또한 아니다	앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다.
does do	조동사 한다	nor 뒤의 부정 도치에서 demand를 보조합니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
ever ever	부사 언제나, 어느 때라도	문맥에 따라 항상 지속됨을 나타내거나 부정의 시간 범위를 넓힙니다.
demand demand	명사 요구	a demand for recognition은 인정받고 싶어서 하는 요구예요.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
recompence recompense	명사 보답	기본형: recompense. 이 문장에서는 다음 뜻으로 쓰입니다: 보답.

주요 표현

demand a recompence: 보답을 요구하다 — 이 문장에서의 의미: 보답을 요구하다. 문맥에 맞는 표현 단위로 살펴보세요.

인용 출처

저자: Benjamin Franklin / sayings collected in Poor Richard's Almanack
작품: Poor Richard's Almanack: selections from the apothegms and proverbs (U.S.C. Publishing Co.)
위치: 격언 540번, 인쇄본 52쪽 (PDF 54번째 페이지)

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록