플럼 에듀

W-A18 지혜 읽기 · 도치·생략·강조·삽입

수준

고급

문법

도치·생략·강조·삽입

기본 어순을 복원한 뒤 원문의 강조 효과와 실제 진술 내용을 나누어 읽습니다. 제한·부정어 도치와 장소 도치, 강조 it구문과 do 강조를 구별합니다. 공통 성분이나 비교절의 생략, 삽입·동격·시적 단편에서는 어떤 부분을 보충했는지 설명하고 보충한 내용과 실제 원문을 별도로 표시합니다. 도치된 서술문을 의문문으로 오인하지 않고, 삽입된 설명 때문에 주절의 뼈대를 놓치지 않도록 합니다.

• Speak to them the language of truth and soberness, and away with the lullaby strains of condescending endearment!

  여성들에게 진실하고 분별 있게 말하고, 내려다보듯 다정한 말로 달래는 자장가 같은 가락은 치워 버려라!

• But this knowledge a man must gain by the exertion of his own faculties; and this is surely the blessed fruit of disappointed hope!

  그러나 이 지식은 스스로 능력을 발휘하여 얻어야 하며, 이것이야말로 좌절된 희망이 맺는 복된 결실이다.

• What is far more important, my love of natural science has been steady and ardent.

  훨씬 더 중요한 것은 자연과학에 대한 나의 사랑이 변함없이 열정적이었다는 점이다.

• I feel sure that it was this training which has enabled me to do whatever I have done in science.

  과학에서 내가 해낸 모든 일을 가능하게 한 것은 바로 이 훈련이었다고 확신한다.

• Search others for their virtues, thyself for thy vices.

  다른 사람에게서는 장점을 찾고, 자신에게서는 악습을 찾아라.

• Sell not virtue to purchase wealth, nor liberty to purchase power.

  부를 얻으려고 덕을 팔지 말고, 권력을 얻으려고 자유를 팔지 마라.

• Approve not of him that commends all you say.

  네가 말하는 모든 것을 칭찬하는 사람을 좋게 여기지 마라.

• The sun never repents of the good he does, nor does he ever demand a recompence.

  태양은 자신이 베푼 좋은 일을 후회하지도, 보답을 요구하지도 않는다.

• Ceremony is not civility; nor civility ceremony.

  격식이 곧 예의는 아니며, 예의가 곧 격식인 것도 아니다.

• The wise man draws more advantage from his enemies, than the fool from his friends.

  지혜로운 사람은 어리석은 사람이 친구에게서 얻는 것보다 더 많은 배움을 적에게서 얻는다.