플럼 에듀
'Tis great confidence in a friend to tell him your faults, greater to tell him his.
Q449 · 지혜 · 고급
친구에게 자기 잘못을 말하는 것은 큰 신뢰이며, 그 친구의 잘못을 말해 주는 것은 더 큰 신뢰다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 도치·생략·강조·삽입
greater 앞에 it is가 생략되어 있고 his 뒤에는 faults가 생략됩니다.
상대가 진심을 이해하리라는 믿음이 있어야 솔직한 비판도 가능하다는 뜻입니다.
의미 덩어리로 읽기
- 'Tis — 그것은 …이다 (축약)
- great confidence in a friend — 친구에 대한 큰 신뢰 (보어)
- to tell him your faults, — 그에게 네 잘못을 말하는 것은 (진주어)
- greater to tell him his. — 그의 잘못을 그에게 말하는 것은 더 큰 신뢰 (생략보어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Tis it is | 축약형 그것은 …이다 | 'Tis는 It is를 합친 역사적 축약형입니다. |
| great great | 형용사 큰, 훌륭한 | 규모가 크거나 가치와 능력이 뛰어남을 나타냅니다. |
| confidence confidence | 명사 신뢰 | |
| in in | 전치사 ~안에, ~속에서 | 장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| friend friend | 명사 친구 | 마음을 나누고 돕는 사람을 뜻하며, 상대를 친근하게 부르는 말로도 씁니다. |
| to to | 부정사 표지 …하기, …하려고, …할 | 동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다. |
| tell tell | 동사 말해 주다, 알려 주다 | 누구에게 내용을 전달하는지 사람을 목적어로 받습니다. tell me는 찾은 진실을 나에게 알려 달라는 뜻입니다. |
| him he | 대명사 그를, 그에게 | he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다. |
| your you | 소유격 한정사 너의, 당신의 | 듣는 상대에게 속하거나 관련된 것을 나타내며 명사 앞에 옵니다. your own에서는 바로 자신의 것임을 강조합니다. |
| faults fault | 명사 잘못들 | 기본형: fault. 이 문장에서는 다음 뜻으로 쓰입니다: 잘못들. |
| greater great | 형용사 더 큰, 더 뛰어난 | great의 비교급입니다. the greater A, the greater B는 A가 클수록 B도 크다는 구조입니다. |
| to to | 부정사 표지 …하기, …하려고, …할 | 동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다. |
| tell tell | 동사 말해 주다, 알려 주다 | 누구에게 내용을 전달하는지 사람을 목적어로 받습니다. tell me는 찾은 진실을 나에게 알려 달라는 뜻입니다. |
| him he | 대명사 그를, 그에게 | he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다. |
| his he | 소유대명사 그의 잘못들 | his faults에서 faults가 생략되었습니다. |
주요 표현
- confidence in a friend
- 친구에 대한 신뢰 — 이 문장에서의 의미: 친구에 대한 신뢰. 문맥에 맞는 표현 단위로 살펴보세요.
옛 축약형 한 단어에 주어와 동사 성분이 함께 들어 있습니다. 단어 단위 주어·동사 선택 대신 축약형 해설과 문장별 진단으로 학습합니다.
인용 출처
- 저자
- Benjamin Franklin / sayings collected in Poor Richard's Almanack
- 작품
- Poor Richard's Almanack: selections from the apothegms and proverbs (U.S.C. Publishing Co.)
- 위치
- 격언 574번, 인쇄본 55쪽 (PDF 57번째 페이지)